Results for instellingen via printplaat controller translation from Dutch to French

toegang tot instellingen via & dcop;
accès à la configuration & dcop;

bijdrage van de instellingen via toegewezen ontvangsten (nieuwe aanwending).
contribution des institutions par le biais de recettes affectées (réemploi).

in totaal kunnen zo' n 50.000 instellingen via target worden benaderd . 13
au total , quelque 50 000 institutions sont accessibles par l' intermédiaire de target 13 .

5.2 administratieve samenwerking tussen de archiefdiensten en bibliotheken van de europese instellingen via het netwerk eurolib
5.2 coopération administrative des archives et des bibliothèques des institutions européennes à travers le réseau eurolib

mits de betrokken instellingen daarmee van tevoren instemmen, kan alle documentenverkeer tussen instellingen via elektronische weg plaatsvinden.
sous réserve de l'accord préalable des institutions concernées, tout transfert de documents entre institutions peut intervenir par voie électronique.

daarnaast kunnen banken, pensioenfondsen en andere financiële instellingen via leningverstrekking en via fondsvorming inspelen op de omschakeling naar een duurzame energievoorziening.
parallèlement, les banques, les fonds de pension et autres institutions financières peuvent, par l'octroi de prêts et la constitution de fonds, influencer le passage à un approvisionnement énergétique durable.

de directeur van het bureau informeert de instellingen via een driemaandelijks verslag over de planning en het gebruik van de middelen alsook over de vorderingen van de werkzaamheden.
le directeur de l’office informe les institutions par un rapport trimestriel sur la planification et la consommation des ressources ainsi que sur l’avancement des travaux.

vervolgens kunnen door de commissie samen met de lidstaten en in overleg met de erkende instellingen via de comitéprocedure uitvoeringsvoorschriften worden vastgesteld op basis van een grondiger studie.
des règles d'application détaillées peuvent par la suite être adoptées par la commission moyennant une procédure de comité en fonction d'une étude plus approfondie en association avec les etats membres et en consultation avec les organismes agréés.

bekabelingsgraad daar bijzonder gering is. volgens agence cable zijn daar slechts 672.770 huishoudens en 26.102 openbare instellingen via de kabel te bereiken.
je me permets de le dire à mon ami, m. herman : ce ne sont pas les hommes politiques qui doivent opérer un choix entre des normes techniques.

om de administratieve belasting tot een minimum te beperken moet de ter kennis gebrachte informatie voor bevoegde instanties, gifcentra en vergelijkbare instellingen via een elektronische interface centraal voor de gehele gemeenschap worden ingediend.
en vue de maintenir à un minimum la charge administrative, les informations notifiées aux autorités compétentes, aux centres antipoisons et aux structures assimilées devraient être transmises de manière centralisée à la communauté par le biais d'une interface électronique.

ook wordt in de tekst van de raad het amendement opgenomen van het parlement waarin gesteld wordt dat deelname aan het programma door niet communautaire instellingen via criteria van wederzijds profijt zal geschieden en dat die instellingen in de algemene kosten van het programma moeten bijdragen.
malgré que le conseil ait introduit dans sa position commune des spécifications relatives aux compétences du comité consultatif et le renforcement de l'action de diffusion des résultats du programme, qui ont recueilli notre approbation, nous ne pouvons manquer de regretter que l'on n'ait pas suffisamment tenu compte de la recherche sociologique sur les effets des progrès en biotechnologie et du problème du lâchage d'organismes transformés dans le cas d'etats membres ne disposant pas encore de réglementations spécifiques.

buitenlandse graden worden erkend wanneer deze zijn opgenomen in een besluit naar aanleiding van een cultureel verdrag, of anders door de desbetreffende academische instellingen via een besluit van de rector. deze graden kunnen gedeeltelijk of volledig worden erkend.
la reconnaissance des titres étrangers se fait soit par leur inclusion dans un arrêté pris en vertu de l'accord culturel, soit par la voie d'une décision du recteur, prise par les autorités académiques compétentes, la reconnaissance pouvant être partielle ou totale.

het gezin is een instelling via welke morele en sociale waarden worden overgebracht en vastgelegd voor de toekomst.
la famille est une institution qui transmet et perpétue des valeurs morales et sociales.

er dienen tal van maatregelen, stappen en instrumenten te worden getoetst, waaronder beslist meer transparantie op de kapitaalmarkten en een verbeterd toezicht op banken en andere financiële instellingen via een betere samenwerking tussen de nationale en internationale toezichthoudende autoriteiten en een betere regulering van de derivatieve financiële instrumenten.
sur cette toile de fond, les questions suivantes se posent: premièrement, outre le besoin de coordination des politiques macro-économiques et de la convergence, est-il nécessaire ou non de définir des règles à l'échelle européenne et mondiale, susceptibles de régir les phénomènes financiers mondiaux?

daarom zou het nuttig zijn als het mkb en andere belanghebbende partijen, waaronder financiële instellingen, via één website informatie zouden kunnen krijgen over de kenmerken van alle financiële instrumenten van de gemeenschap, met inbegrip van die van de eib, en over de manier waarop ze hiervan gebruik kunnen maken.
la mise en place d'un point d'accès internet unique servant de site d'information aux pme et autres intéressés, y compris aux institutions financières, permettrait d'expliquer les caractéristiques de l'ensemble des instruments financiers communautaires, notamment ceux du groupe bei, ainsi que l'accès à ce site.

art. 94 .de besluiten waarin deze titel voorziet worden genomen na advies van de [ 1 bank] 1 en na raadpleging van de in artikel 91, § 1 bedoelde instellingen via hun representatieve beroepsverenigingen.
art. 94 .les arrêtés prévus par le présent titre sont pris sur avis de la [ 1 banque] 1 après consultation des établissements visés à l'article 91, § 1er, représentés par leurs associations professionnelles.

het instrument kan worden gebruikt voor het herkapitaliseren van een instelling die failliet gaat of bijna failliet is, zodat autoriteiten de kans krijgen de instelling via het afwikkelingsproces te herstructureren en de levensvatbaarheid ervan te herstellen na de sanering en herstructurering ervan.
l'instrument peut être utilisé pour recapitaliser un établissement défaillant ou au bord de la défaillance, permettant aux autorités de le restructurer grâce aux mesures de résolution et de rétablir sa viabilité après réorganisation et restructuration.

(2) te dien einde moeten effectenuitgevende instellingen via een gestage informatiestroom voldoende transparantie jegens beleggers garanderen. om dezelfde reden dienen aandeelhouders of natuurlijke personen of juridische entiteiten die houder zijn van stemrechten of van financiële instrumenten die recht geven op het verwerven van bestaande aandelen met stemrecht, uitgevende instellingen ook in kennis te stellen van de verwerving of andere wijzigingen van belangrijke deelnemingen in hun kapitaal, zodat deze uitgevende instellingen het publiek daarvan op de hoogte kunnen houden.
(2) À cette fin, les émetteurs de valeurs mobilières devraient assurer, par un flux régulier d'informations, un degré approprié de transparence à l'égard des investisseurs. À cette même fin, les détenteurs d'actions, ou les personnes physiques ou morales détenant des droits de vote ou des instruments financiers leur donnant le droit d'acquérir des actions existantes assorties de droits de vote, devraient aussi aviser les émetteurs de l'acquisition ou de modifications de participations importantes dans le capital de sociétés, de manière à leur permettre d'en tenir le public informé.