From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de maatregelen dreigen de mededinging te verstoren en het interstatelijke handelsverkeer ongunstig te beïnvloeden.
elles sont en outre susceptibles de causer des distorsions de concurrence et d’affecter les échanges entre États membres.
het voordeel dat afr wordt verleend, kan dus de mededinging vervalsen en het interstatelijke handelsverkeer verstoren.
l’avantage accordé à afr est donc susceptible de fausser la concurrence et les échanges entre les États membres.
de raad nam ook nota van de verbetering van de interstatelijke betrekkingen tussen de federale republiek joegoslavië en bosnië en herzegovina.
le conseil a également pris acte de l'amélioration des relations entre la république fédérale de yougoslavie et la bosnie-herzégovine au niveau de l'État.
uitvoerafdeling van modafl, en het agentschap dat gebruikt wordt voor de uitvoer van afgewerkte wapens bij interstatelijke transacties.
département «exportations» du modafl et agence utilisée pour exporter des armes finies lors de transactions entre États.
de maatregel zal het interstatelijke handelsverkeer waarschijnlijk ongunstig beïnvloeden, omdat er zowel voor nieuw als oudpapier internationaal handelsverkeer is.
la mesure est susceptible d’affecter les échanges entre États membres, puisque tant le papier neuf que les déchets de papier font l’objet d’échanges internationaux.
regionale of interstatelijke instanties waarvan een of meer acs-staten deel uitmaken en die door deze staten zijn gemachtigd; en
les organismes régionaux ou interétatiques dont font partie un ou plusieurs États acp et qui sont habilités par ceux-ci, et
aangezien wij ertegen zijn dat de eu zich ontwikkelt tot een federale grootmacht en wij juist een interstatelijke grondslag bepleiten, hebben wij besloten tegen te stemmen.
nous nous opposons à ce que l'ue évolue vers une grande puissance fédérale, et nous sommes partisans d'une europe reposant sur le principe de la coopération interétatique: nous avons donc choisi de voter contre le rapport.
in landen met een democratisch goed functionerend rechtsstelsel dat vrij van corruptie is, moeten investeringsgeschillen worden opgelost via bemiddeling, interstatelijke beslechting of de nationale rechter.
dans les pays dotés d’un système juridique mûr, démocratique, fonctionnant bien et sans corruption, les différends en matière d’investissement devraient être réglés par la médiation, les tribunaux nationaux ou un règlement intervenant entre États.
dit zijn interstatelijke organen, die het pad effenen voor grensoverschrijdende samenwerking doordat zij een beter gecoördineerd beleid mogelijk maken op een aantal terreinen waar anders hinderpalen voor samenwerking zouden worden opgeworpen.
il s'agit de comités intergouvemementaux qui préparent le terrain à la coopération transfrontalière en rendant possible une meilleure coordination des politiques dans un certain nombre de secteurs où. sans cela, se dresseraient des obstacles empêchant la coopération de progresser.
b) regionale of interstatelijke lichamen waarvan een of meer landen of gebieden overzee deel uitmaken en die door de bevoegde autoriteiten van deze landen of gebieden overzee zijn gemachtigd;
b) les organismes régionaux ou interétatiques dont font partie un ou plusieurs ptom et qui sont habilités par les autorités compétentes de ceux-ci;
de programmering zal bijgevolg bestaan in het ontwikkelen van indicatieve en actieprogramma's voor zowel individuele als meerdere landen (grensoverschrijdende en interstatelijke samenwerking).
le processus consistera donc à développer des programmes indicatifs et des programmes d'action tant nationaux que plurinationaux (coopération transfrontalière et intérétatique).
met het oog op bestrijding van de grensoverschrijdende verontreiniging hebben bepaalde programma's, de interstatelijke programma's van phare, de regionale samenwerking op milieugebied gestimuleerd.
afin de renforcer la lutte contre la pollution transfrontalière, certains programmes, les programmes inter-etats de phare, ont encouragé la coopération environnementale régionale.
het programma stimuleert de interstatelijke, interregionale en grensoverschrijdende samenwerking tussen partnerstaten onderling, tussen de partnerstaten en de unie en tussen de partnerstaten en de midden- en oost-europese landen.
le programme vise à promouvoir la coopération interétatique, interrégionale et transfrontalière entre les pays partenaires eux-mêmes, entre les pays partenaires et l'union et entre les pays partenaires et les pays d'europe centrale et orientale.
het programma stimuleert de interstatelijke, interregionale en grensoverschrijdende samenwerking tussen de partnerstaten onderling, tussen de partnerstaten en de unie en tussen de partnerstaten en de midden- en oost-europese landen.
le programme vise à promouvoir la coopération interétatique, interrégionale et transfrontière entre les États partenaires eux-mêmes, entre les États partenaires et l'union européenne et entre les États partenaires et l'europe centrale et orientale.
