Results for inval van zonlicht translation from Dutch to French

binnendringen van zonlicht
pénétration du soleil

inval van een luchtsoort
invasion d'air

inval van polaire lucht
irruption d'air polaire

inval van het turkse leger in koerdistan
intervention turque au kurdistan

betreft: inval van turkije in noord-irak
lamassoure. — je serai très bref.

het is geheel legitiem dat guinee zich tegen iedere inval van buitenaf verdedigt.
il est certes légitime et normal que la guinée se défende contre toute incursion.

maar eveneens moeten wij vastberaden de inval van rusland in tsjetsjenië ten scherpste veroordelen.
mais nous devons aussi condamner résolument et avec virulence l'intervention de la russie en tchétchénie.

het europees parlement moet de onrechtmatige inval van irak in koeweit ondubbelzinnig en onvoorwaardelijk veroordelen.
il est essentiel que le parlement européen condamne pleinement et sans équivoque l'invasion illégale du koweït par l'irak.

de inval van zwaar bewapende guerillastrijders in het noorden van namibië heeft ons allen erg aangegrepen.
c'est exactement ce qui s'est produit au nord de la namibie.

alle organische verbindingen die onder de invloed van zonlicht door reactie met stikstofoxiden fotochemische oxidanten kunnen produceren.
tous les composés organiques capables de produire des oxydants photochimiques par réaction avec des oxydes d'azote en présence de la lumière solaire.

het eerste punt is dat de inval van de politie te maken had met pogingen om de onafhankelijkheid van de bbc aan te tasten.
la première observation à faire est que la descente de police dans les locaux de la bbc et dans un appartement à proximité n'était en rien destinée à attenter à l'indépendance de la bbc.

biomassa wordt door planten onder de invloed van zonlicht uit koolzuur en water gevormd (fotosynthese).
la biomasse est le produit de la photosynthèse du gaz carbonique et de l’eau, réalisée par le captage de l’énergie solaire par les végétaux.

dat was het geval na de inval van de tartaren en onder de osmaanse overheersing. ook in het recente verleden is dat gebeurd.
en outre, il va de soi que notre contribution au développement rural devra être plus visible au niveau du budget, comme dans la convention de lomé.

de verantwoordelijkheid voor de voorlichting van onze burgers over het effect van zonlicht op de huid moet absoluut bij de lidstaten en hun gedelegeerde regeringen blijven liggen.
c’ est aux États membres et aux gouvernements décentralisés qu’ incombe la responsabilité d’ informer les citoyens des effets du soleil sur la peau.

de inval van het israëlische leger in libanon in 1982 was aanleiding voor een golf van kritiek en protestmanifestaties tegen israël, waarbij soms antisemitisme doorklonk.
l'invasion de l'armée israélienne au liban, en 1982, a déclenché une vague de critiques et de protestations contre israël marquées parfois de tonalités antisémites.

alle patiënten die foscan krijgen, worden tijdelijk lichtgevoelig en dienen de instructie te krijgen om voorzorgsmaatregelen in acht te nemen voor het vermijden van zonlicht en felle binnenverlichting.
tous les patients traités par foscan deviennent temporairement photosensibles et doivent être informés de la nécessité d’éviter la lumière solaire et la lumière d’intérieur vive.

bovendien zijn modules en cellen voor hetzelfde eindgebruik bestemd, namelijk het omzetten van zonlicht in elektriciteit, zodat zij niet voor andere toepassingen kunnen worden gebruikt.
par ailleurs, les modules et les cellules présentent la même utilisation finale, à savoir celle de convertir la lumière du soleil en énergie électrique, raison pour laquelle ils ne peuvent être utilisés pour d'autres applications.

het aan dit begrip ten grondslag liggende fundamentele kenmerk is dat alle vos in aanwezigheid van zonlicht en nox op vergelijkbare wijze ozon produceren, ondanks de sterk uiteenlopende omstandigheden waaronder ozon wordt gevormd.
cette notion comporte un élément fondamental, à savoir que, en présence de la lumière solaire et de nox, chaque cov produit de l'ozone d'une manière semblable bien que les circonstances dans lesquelles l'ozone est produit soient très variables.

de inval van de rebellen in de kono sud (een oostelijke provincie) in oktober 1992 heeft vele personen op de vlucht gejaagd naar het noorden van het land en naar guinea.
l'incursion des rebelles au kono sud (province de l'est) en octobre 1992 a fait fuir de nombreuses personnes vers le nord du pays et en guinée.

ik vind de inval van de rebellen uit angola in het noorden van namibië niet minder verwerpelijk omdat de rebellen jarenlang meestentijds in de swapo-kampen onder leiding van sam nujoma een opleiding hebben gehad.
c'est à dessein que je parle de la swapo comme d'un parti de la namibie.