From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor de onderdrukte irakezen?
pour les irakiens opprimés?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
honderdduizend irakezen zijn nu in jordanië.
cent mille irakiens se trouvent actuellement en jordanie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de irakezen mogen olie voor voedsel uitwisselen.
on leur dit: de la nourriture contre du pétrole.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de irakezen moeten bij de wederopbouw worden betrokken.
la multiplication des incendies pose également des questions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ons bezoek is door de irakezen zelf ook heel goed ontvangen.
cette visite a également reçu un très bon accueil de la part des irakiens.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de irakezen hebben veel wreedheden begaan toen ze koeweit binnenvielen.
toutefois, des questions peuvent se poser quant aux moyens de les appliquer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de amerikaanse troepen genieten geen fiducie in de ogen van de irakezen.
il faut donc passer à l'action, et, c'est là que le bât blesse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vandaag zijn het niet alleen de koerden die lijden, maar alle irakezen.
aujourd'hui, ce ne sont pas seulement les kurdes qui souffrent mais tous les irakiens.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de irakezen hebben geen humanitaire hulp nodig van de beroepshulpverleners uit de liefdadigheidsbusiness.
mais à présent, nous allons voter contre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de irakezen wilden niet met ons praten omdat zij ons vereenzelvigen met de amerikanen.
il faut aborder les problèmes dès qu'ils se posent.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien worden de gewone irakezen ook nog eens bedreigd door georganiseerde misdaad en straatgeweld.
À cela s'ajoute le fait que le crime organisé et la violence de rue continuent à menacer les simples citoyens iraquiens.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de grondwet vormt het raamwerk voor samenleving dat door een meerderheid van de irakezen is aanvaard.
la constitution est le cadre en vertu duquel la majorité des iraquiens ont accepté de vivre ensemble.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vraagt u mij echter niet te beweren dat alle irakezen die zich verzetten, terroristen zijn geworden.
mais, ne me demandez pas de dire que tout le peuple irakien qui résiste s’ est transformé en terroristes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
hopelijk kunnen alle irakezen binnenkort in vrede leven en actief lid worden van de internationale gemeenschap.
ne pas être d'accord avec la vision du monde de m. richard pearle ne fait pas de lui un anti-américain.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er zijn maar 2 884 koerden aan de italiaanse kusten gearriveerd, van wie 1 500 turken en 1 384 irakezen.
il n'a guère été agréable d'entendre d'autres gouvernements dire que le problème de la migration était un problème exclusivement italien; je crois qu'il
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het brute optreden van de irakezen vormt opnieuw een flagrante schending van de grondrechten van het koerdische deel der iraakse bevolking.
ces exactions constituent sans nul doute une nouvelle violation flagrante des droits élémentaires de la composante kurde de la population irakienne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we hebben goed bewapende, goed getrainde iraakse troepen nodig, want alleen zij zijn in staat om de irakezen te beschermen.
cette tâche revient à une armée irakienne bien armée et bien préparée, car ils sont les seuls capables de protéger leur peuple.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
koerdische irakezen dicht bij de turkse grens, maart 1991. (the independent/ h. pope)
des kurdes iraklens s'approchent de la frontière turque, mars 1991 (the independent/h. pope)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de irakezen hebben thans een eigen grondwet; ze hebben hun eigen veiligheidstroepen en in december zullen ze een democratisch gekozen regering hebben.
les irakiens disposent à présent de leur propre constitution; ils ont leurs propres forces de sécurité, et ils disposeront en décembre d’ un gouvernement démocratiquement élu.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tot slot, mijnheer de voorzitter, komt de heer bush op bezoek, met een wel erg macaber gevolg, namelijk honderdduizenden onschuldig vermoorde irakezen.
pour terminer, m. bush arrive mais il aura une escorte macabre, les centaines de milliers de civils irakiens innocents assassinés.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality: