Results for kalfjes translation from Dutch to French

de kalfjes?
les petits veaux?

zij worden gesloten. de kalfjes?
on ferme les chantiers navals.

men praatte over koetjes en kalfjes.
on causa de choses et d’autres.

mijn koeien zijn zelden ziek en alle kalfjes worden buiten geboren.
mes vaches sont rarement malades, et tous les veaux sont nés à l’extérieur.

kom over een paar weken maar terug, dan kan ik jullie misschien wat kalfjes laten zien.
pourquoi ne reviendriez-vous pas dans quelques semaines ? je pourrais alors vous montrer quelques veaux.

op den rand der sloep geleund, spraken wij over koetjes en kalfjes, toen ned zijn hand uitstrekkende, zei:
appuyés sur les flancs du canot, nous causions de choses et d'autres, quand ned land tendant sa main vers un point de la mer, me dit :

maar dankzij europese regels leven de kalfjes tegenwoordig onder minder benarde omstandigheden. uit 1991 stamt bijvoorbeeld een richtlijn waarmee minimale afmetingen voor de hokken werden vastgesteld.
l'in­clusion dans les grilles des diffuseurs publics d'un plus grand nombre d'émissions multiculturelles européennes, constitue un moyen de pro­mouvoir la coopération.

op de kampanje gezeten, praatten ned land en ik over koetjes en kalfjes, terwijl wij onze blikken over die geheimzinnige zee lieten dwalen, wier diepten tot nog toe voor den menschelijken blik ondoordringbaar waren gebleven.
assis sur la dunette, ned land et moi, nous causions de choses et d'autres, regardant cette mystérieuse mer dont les profondeurs sont restées jusqu'ici inaccessibles aux regards de l'homme.

natuurlijk hebben wij tussen de asperges door wat over koetjes en kalfjes gepraat, maar ik heb ook de kans waargenomen om hem uit te horen over de betekenis van dit verslag van mevrouw gebhardt. ik heb hem dus op de man af gevraagd of het een goede zaak is om eurojust te hebben.
naturellement, entre deux asperges, nous avons bavardé de choses et d' autres, et je n' ai pas manqué l' occasion de lui demander un renseignement sur le sens de ce rapport de mme gebhardt, c'est-à-dire que je lui ai demandé s' il était bon d' avoir eurojust.

men sprak een weinig over koetjes en kalfjes, over de lieve afwezigen, over de _duncan_, over kapitein john mangles, over zijn wakker scheepsvolk, over harry grant, die misschien niet veraf was.
on parla un peu de tout, des chères absentes, du _duncan_, du capitaine john mangles, de son brave équipage, d’harry grant, qui n’était pas loin peut-être.