From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die vragen zijn gerezen in een geding tussen r. enkier en het finanzamt homburg over de hoedanigheid van ondernemer van eerstgenoemde en de berekening van de maatstaf van heffing van de belasting over een kampeerwagen waarvan zij eigenaar is.
par ordonnance du 5 mai 1994, parvenue à la cour le 11 août suivant, le bundesfinanzhof a posé à la cour quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de l'article 6, paragraphe 2, sous a), et de l'article 11, a, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive 77/388/cee du conseil, du 17 mai 1977 (ciaprès la «sixième directive»).
verhuur van een kampeerwagen die ook voorprvé* doeleinden wordt gebruikt — kwalificatie van dienstverrichting of van exploitatie van een lichamelijke zaak ter verkrijging van inkomsten — maatstaf van heffing ter zake van dienstverrichting
recours fondé sur une clause compromissoire -contrat ayant pour objet de réaliser un logiciel -projet "disnet" - paiement du solde
« 10. "kampeerwagen" is een voertuig van categorie m voor speciale doeleinden waarvan de constructie woonaccommodatie omvat die ten minste bestaat uit de volgende uitrustingen :
« 10. le terme "autocaravane" désigne tout véhicule à usage spécial de catégorie m conçu pour pouvoir servir de logement et dont le compartiment habitable comprend au moins les équipements suivants :
een kampeerwagen — afbakening tussen economische en privé-activiteit — maatstaf van heffing voor een dienstverrichting ter zake van privé-gebruik van een tot onderneming behorend goed — toekenning van perioden van nietgebruik op 1 februari 1982 — toepassing van de nederlandse wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering—situatievan een krachtens een arbeidsovereenkomst tewerkgesteld persoon die echter valt onder een bijzondere aan ambtenaren en daarmee gelijkgestelde personen voorbehouden regeling
aftc-230/94 r. enkler / finanzamt homburg l'article 85 paragraphe 3 du traité cee à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles - licèité de l'activité d'un revendeur d'automobiles hors du réseau de distribution