Results for kan slechts mits aangetekende ingebr... translation from Dutch to French

hun aanwezigheid kan slechts mits instemming van de werkgever.
leur présence n'est autorisée qu'avec l'accord de l'employeur.

kan slechts mits een gunstige beslissing van de vlaamse regering.
n'est possible que moyennant une décision favorable du gouvernement flamand.

geweigerd kan slechts worden wanneer:
ils sont limités à deux cas :

eenheid kan slechts bestaan waar gelijkheidheerst.
l’unité ne peut exister que si l’égalitéestassurée.

de vermindering kan slechts worden toegekend :
la réduction ne peut être accordée :

een erkende commissaris kan slechts ontslagen worden mits een gemotiveerde beslissing.
un commissaire agréé ne peut être révoqué sans décision motivée.

het instituut kan slechts van dit principe afwijken mits een individuele gemotiveerde beslissing.
l'institut ne peut déroger à ce principe qu'en vertu d'une décision individuelle motivée.

een dergelijke evolutie kan slechts worden bereikt mits een volledige inzet van de bevolking.
une telle évolution des pratiques ne pourra être atteinte qu'avec la mobilisation complète de la population.

aan deze vraag kan slechts voorbijgegaan worden mits akkoord van ten minste zes aanwezige leden.
il ne pourra être passé outre cette demande qu'avec l'accord d'au moins six membres présents.

deze vergaderingen kunnen slechts mits instemming van de werkgever doorgaan.
ces réunions ne peuvent avoir lieu qu'avec l'accord de l'employeur.

een maatregel van positieve actie kan slechts worden uitgevoerd mits naleving van de volgende voorwaarden :
une mesure d'action positive ne peut être mise en oeuvre que moyennant le respect des conditions suivantes :

de aansluitingsovereenkomst die voor 5 jaar wordt gesloten, kan slechts worden opgezegd mits een vooropzeg van drie maanden.
la convention d'affiliation, qui est conclue pour une durée de 5 ans, ne peut être résiliée que moyennant un délai de préavis de 3 mois.

na de aangetekende ingebrekestelling beschikt de gegevensverstrekker over een laatste termijn van één maand om alsnog aan zijn verplichtingen te voldoen.
le déclarant dispose, à partir de la mise en demeure par lettre recommandée, d'un dernier délai d'un mois pour satisfaire à ses obligations.

aan deze vraag kan slechts voorbijgegaan worden mits akkoord van ten minste zes aanwezige leden (artikel 20).
il ne pourra être passé outre à cette demande qu'avec l'accord d'au moins six membres présents (article 20).

zij kan slechts opgezegd worden mits aangetekend schrijven aan de voorzitter van het nationaal paritair comité en met respect van een opzegtermijn van 6 maanden.
elle ne peut être résiliée que moyennant l'envoi d'une lettre recommandée au président de la commission paritaire nationale et en respectant un délai de préavis de 6 mois.

zij kan worden opgezegd mits aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het paritair comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid en mits respect van een opzegtermijn van 6 maanden.
elle peut être dénoncée par lettre recommandée au président de la commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, moyennant un préavis de 6 mois.

zij kan door elk der partijen worden opgezegd, mits aangetekende brief aan de voorzitter van het paritair comité voor de voedingsnijverheid en met respect van een opzegperiode van tenminste 6 maanden.
elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de 6 mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la commission paritaire de l'industrie alimentaire.

mijn vrouw kan slecht autorijden.
mon épouse est mauvaise conductrice.

het gebouw mag slechts mits voorafgaande schriftelijke toestemming van het fonds bestemd worden voor een handelszaak, het beoefenen van een ambacht, of andere.
l'immeuble ne peut être affecté à un usage artisanal, commercial ou autre que de logement que moyennant autorisation écrite préalable du fonds.

slechts mits toestemming van de eerste minister kan de verdeling van de functies in dit kader gewijzigd worden, zonder evenwel het aantal van 10 leden te overschrijden.
la répartition des fonctions dans ce cadre ne peut être modifiée que moyennant l'accord du premier ministre, sans pour autant dépasser le nombre total de 10.