Results for kansarme en kansrijke gezinnen translation from Dutch to French

6° kansarme en/of allochtone minderjarigen :
6° mineurs défavorisés et/ou allochtones :

kansarme en informele jongerengroepen kansen bieden om hun mening te geven
développer des opportunités d'expression pour les jeunes défavorisés et pour les groupes informels de jeunes;

sport kan de integratie van kansarme en kwetsbare groepen helpen bevorderen.
ce potentiel du sport pour l'intégration des groupes défavorisés et vulnérables mérite d'être souligné.

* speciale programma's voor kansarme en/of gehandicapte jongeren;
* les projets spéciaux pour les jeunes défavorisés et/ou handicapés ;

de gehandicapten vormen immers één van de meest kansarme en gemarginaliseerde sociale groepen.
celles-ci, en effet, continuent à représenter une des catégories sociales les plus défavorisées et marginalisées.

de problemen van kansarme en door sociale uitsluiting getroffen groepen in de maatschappij zijn nog steeds ernstig.
les problèmes des groupes socialement exclus et défavorisés restent aigus.

daarom is het des te belangrijker de middelen te concentreren op effectieve projecten die goede en kansrijke werkgelegenheid bieden.
il est donc d'autant plus important de concentrer ceuxci sur des projets efficaces, qui créent des possibilités d'emploi intéressantes.

teddybear-project — jongeren en kansarme en invalide ouderen samenbrengen door actief herinneringen op te halen
teddybear, projet d’apprentissage intergénérationnel entre des enfants et des personnes de plus de 50 ans en difficulté ou atteintes d’un handicap

* de verbetering van de levensomstandigheden van de jeugd, in het bijzonder van de kansarme en/of probleemjongeren;
* l'amélioration des conditions de vie des jeunes et en particulier des jeunes défavorisés et/ou en difficulté;

ten slotte is er een bedrag van 100 miljoen ecu toegewezen voor een nieuw onderdeel van werk gelegenheid ten behoeve van kansarme en sociaal uitgesloten personen.
enfin, 100 millions d'écus ont été attribués à un nouveau volet d'emploi pour les personnes désavantagées et socialement exclues.

31 maart 2006. - besluit van de vlaamse regering betreffende tijdelijke projecten inzake kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen
31 mars 2006. - arrêté du gouvernement flamand relatif aux projets temporaires d'initiation aux arts en faveur de mineurs défavorisés et/ou allochtones

gelet op het besluit van de vlaamse regering van 6 september 2002 betreffende tijdelijke projecten inzake kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen;
vu l'arrêté du gouvernement flamand du 6 septembre 2002 relatif aux projets temporaires d'initiation aux arts en faveur de mineurs défavorisés et/ou allochtones;

de deelname aan het programma door leden van kansarme en kwetsbare groepen moet worden vergemakkelijkt en er moet bij de tenuitvoerlegging van het programma actief worden ingespeeld op de bijzondere leerbehoeften van mensen met een handicap.
il est nécessaire d'élargir l'accès des catégories défavorisées et vulnérables et de s'employer activement à répondre, dans le cadre de la mise en œuvre du programme, aux besoins d'apprentissage particuliers des personnes handicapées.

de lidstaten moeten de integratie van kansarme en met name gehandicapte jongeren, jongeren met leermoeilijkheden en jongeren uit immigrantenfamilies of etnische minderheden in de onderwijs- en opleidingsstelsels sterker bevorderen.
les États membres doivent intensifier l'aide à l'intégration des jeunes défavorisés dans le système d'éducation et de formation, en particulier pour les jeunes handicapés, les jeunes ayant des difficultés d'apprentissage et les jeunes issus de communautés immigrées ou de minorités ethniques.

de voor dit onderzoek geselecteerde voorzieningen waren standaard voorzieningen waarvoor hervormingsprogramma's werden uitgevoerd en die van aanzienlijk belang waren voor de kwaliteit van het bestaan van kansarme en maatschappelijk uitgesloten personen en families.
ces services furent choisis parmi des services généralistes bénéficiant de programmes de réforme et jouant un rôle capital pour la qualité de la vie d'individus et de familles défavorisés et exclus sur le plan social.

duurzaam investeren in kinderen en gezinnen, en op die manier continuïteit van beleid en planning op lange termijn mogelijk maken. nagaan welke gevolgen beleidshervormingen hebben voor de meest kansarmen en maatregelen nemen om eventuele negatieve gevolgen te verzachten.
poursuivre les investissements en faveur de l’enfance et de la famille pour assurer la continuité des politiques et permettre la planification à long terme; évaluer les effets des réformes stratégiques sur la situation des plus défavorisés et prendre des dispositions visant à atténuer d’éventuelles répercussions négatives.

bevorderen van de integratie van randgroepen en kansarmen; en bestrijden van discriminatie.
promouvoir l'intégration des personnes marginalisées et défavorisées et lutter contre la discrimination.

de diverse instituties, ministerraad, comité van ambassadeurs en ook de algemene vergadering zijn bijzonder belangrijke en kansrijke gespreks- en overlegfora tussen noord en zuid waar de noden en belangen van de verschillende landen en van hun bevolking aan de orde kunnen komen.
hermans générale sont autant de forums de discussion et de réflexion particulièrement importants et favorables au dialogue nord-sud où les besoins et les intérêts des différents pays concernés et de leur population peuvent être examinés.

bevorderen van de toegang tot oojk van goede kwaliteit, met name voor kansarmen, en uitvoeren van het kwaliteitskader voor oojk.
favoriser l’accès à des services d’éducation et d’accueil des jeunes enfants (eaje) de qualité, notamment pour les plus défavorisés, et mettre en œuvre le cadre de qualité y relatif.

de discussies moeten gaan over de bestaansomstandigheden van vooral kansarmen en de verbetering van die omstandigheden moet de kern uitmaken van het territoriale-cohesiebeleid.
les conditions de vie des personnes, notamment les plus défavorisés, doivent être au cœur des réflexions et un objectif fondamental de la cohésion territoriale.