Results for kernbegrip translation from Dutch to French

kernbegrip van dit beleidsterrein.
notion clé de cette politique.

communicatie is hier het kernbegrip.
cette réponse nous déçoit.

het kernbegrip is natuurlijk geprivilegieerde informatie.
débats du parlement européen

het kernbegrip hier is "europese toegevoegde waarde".
la notion-clé, ici, est celle de "valeur ajoutée européenne"".

het eesc vindt het jammer dat dit kernbegrip in het voorstel niet als kwaliteitslabel wordt genoemd.
le cese regrette que ce concept phare ne soit pas utilisé dans la proposition en tant que label de qualité.

de europese unie is overtuigd van het belang van duurzame ontwikkeling, dat een kernbegrip van al haar beleidslijnen en activiteiten is.
l’union européenne est fermement attachée au développement durable. il s’agit d’un principe clé, qui préside à toutes ses politiques et actions.

een ander kernbegrip van deze richtlijn is de definitie van een groep (artikel 2, punten 11 en 12).
autre concept essentiel défini par la directive: celui de groupe (article 2, paragraphes 11 et 12).

voor dit soort zaken moeten vragen worden gesteld met betrekking tot copyright, auteursrechten, intellectuele eigendom en het kernbegrip openbare dienstverlening.
c'est ce point qui, à mon sens, était vraiment crucial à l'époque du roi arthur et qui va s'avérer crucial, pas seulement à l'avenir, mais dès maintenant.

dat is wat mevrouw ferrer aangeeft in de titel van haar verslag waarin al met nadruk het kernbegrip" complementariteit" wordt vermeld.
mme ferrer le souligne d' emblée dans son rapport lorsqu' elle met en évidence le concept clé de complémentarité.

wij wensen voorts dat de doelstellingen van het verdrag worden versterkt door diezelfde preambule aan te passen bij voorkeur door het kernbegrip van het brundlandtverslag op te nemen, te weten duurzame ontwikkeling.
permettezmoi d'apporter un soutien sincère aux efforts consentis par la troïka en espérant que nous ferons l'impossible pour maintenir la paix et pour empêcher la livraison d'équipements militaires à toutes les parties.

het vijfde kaderprogramma (kp5) continueert de ver legging van het zwaartepunt van een uitsluitend op technologie gericht beleid naar een beleid met innovatie als kernbegrip.
comme il a été noté plus haut, il existe une corrélation positive entre le taux de participation à des projets de rdt de l'union européenne et la capacité de rdt d'une région, mesurée, par exemple, par les effectifs de rdt dans la population.

met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen inzake werkgelegenheid, groei, investeringen en concurrentievermogen, met sociale rechtvaardigheid als kernbegrip, is het van wezenlijk belang om te investeren in jongeren.
pour pouvoir concrétiser les objectifs en matière de création d'emplois, de croissance, d'investissements et de compétitivité, avec la justice sociale en clé de voûte, il est crucial d'investir dans la jeunesse.

levenslang leren heeft ten gevolge van de besluiten van de raad van lissabon een bijzondere politieke betekenis gekregen, en wel als kernbegrip voor de algemeen erkende behoefte aan grondige vernieuwing van het europese onderwijsmodel met het oog op de overschakeling naar een op kennis gebaseerde economie en maatschappij11.
depuis les conclusions du conseil de lisbonne, le concept d'éducation et de formation tout au long de la vie a pris une importance considérable sur le plan politique et est devenu un concept clé qui traduit la nécessité unanimement reconnue de renouveler en profondeur le modèle européen de formation en le plaçant sous le signe de la transition vers une économie et une société de la connaissance12.

het europees staatsburgerschap is immers constitutioneel gezien het kernbegrip waarop het idee van openbare ruimte en europese politieke ruimte moet teruggrijpen: een plaats waar rechten en plichten hun evenwicht en compensatie vinden, alle rechten en plichten, zonder dat deze of gene meer aandacht krijgt, in het kader van de algehele democratie van de europese unie.
c'est en effet le système constitutionnel central sur lequel doit se fonder l'idée même d'espace public et d'espace politique européen: un lieu d'équilibre et de compensation des droits et des devoirs, de tous les droits et de tous les devoirs, sans prédominance particulière de l'un ou de l'autre dans le cadre de la démocratie globale de l'union européenne.