Results for kickbeheersing translation from Dutch to French

1.5- de opleiding voor dé kickbeheersing
1.5 - la formation au contrôle des venues

de kickbeheersing is gebaseerd op de drie volgende hoofdfasen:
l'étude des statistiques montre quelles en sont les conséquences au niveau :

het is interessant deze verschillende situaties met het verloop van een kickbeheersing te vergelijken.
en effet, le but ultime de cette formation est d'éviter les blow-out avec les conséquences qu'ils entraînent.

de cursisten kunnen hiermee volgens de klassieke procedures in de kickbeheersing worden getraind.
ils permettent d'entraîner les élèves au contrôle des venues en suivant les procédures classiques.

wat betreft de opleiding voor de kickbeheersing kunnen wij in 1983 bogen op meer dan tien jaar ervaring.
il est intéressant de définir la place de ces différentes observations dans le déroulement du contrôle d'une venue.

dit instrument, dat voornamelijk voor de kickbeheersing is bedoeld, heeft zijn functie .heel goed vervuld.
essentiellement limité au contrôle des venues, cet engin a parfaitement rempli son rôle.

vooral op dit gebied hebben de instructeurs diverse leermiddelen ontwikkeld om het boorpersoneel in de kickbeheersing te trainen.
c'est dans ce domaine que les formateurs ont élargi le plus les moyens pédagogiques permettant de former les personnels foreurs aux contrô les des venues.

shell komt de eer toe reeds in 1968, in samenwerking met simtran, de eerste simulator voor kickbeheersing te hebben gelanceerd.
c'est à shell, associée avec simtran, que revient le mérite d'avoir, dès 1968, lancé le premier simulateur de contrôle des venues.

92 spoelingen van uiteenlopende dichtheid kunnen worden nagebootst en die de boorpijpen ringruimtedruk voortdurend registreert, vormt een uitstekend leermiddel voor de opleiding voor de kickbeheersing.
134 l'injection de boues de densités différentes, appareil d'enregistrement con tinu des pressions en tête des tiges et de l'annulaire, cet outil a été un excellent moyen pédagogique pour la formation au contrôle des venues.

om de grondslagen en de onderdelen van de opleidingsprogramma's voor de kickbeheersing te kunnen bepalen, moet men de belangrijkste oorzaken van blow-outs goed voor ogen houden.
les cadres dirigeants doivent cons­ tamment — même dans le cadre de cette formation ­ insister sur l'aspect sécurité afin de montrer clairement que la sécurité figure parmi les objec­ tifs principaux de l'entreprise.

doch uitsluitend gebruikt voor de kickbeheersing, betekenen deze "full scale"-simulators in vergelijking met de simulators van de eerste generatie zeker een verbetering; maar aangezien de voor de kickbeheersing te trainen technici over het algemeen ervaren mensen zijn (voorlieden, chef boormeesters) die gewoonlijk de afsluiting, enzovoort, moeten verrichten, kan men wel stellen dat deze dure simulators, uitsluitend gebruikt voor de kickbeheersing, uit pedagogisch oogpunt en wat betreft de interpretatie van de verschijnselen niet veel meer te bieden hebben dan de simulators van de eerste generatie.
utilisés seulement pour le contrôle des venues, ces simulateurs "full scale" apportent certes un progrès par rapport aux simulateurs de la première génération ; cependant, les personnels à entraîner au contrôle des venues étant en général des hommes d'expérience (chefs de poste, chefs de chantier) devant normalement réaliser sur leur chantier les procédures de fermeture, etc., on peut penser que ces simulateurs coûteux, utilisés seulement pour le contrôle des venues, n'apportent pas beaucoup plus au niveau pédagogique et compréhension des phénomènes que les simulateurs de la pre mière génération.