Results for kindrelatie translation from Dutch to French

ouder kindrelatie
relation parent-enfant

ze is slechts verdedigbaar als er een aantal voorwaarden vervuld zijn, zoals een juridische opheldering van de ouder-kindrelatie, alsook de waarborging van het recht van het kind om zijn afstamming te kennen.
la maternité de substitution n'a pas été légalisée en grande-bretagne et aucun tribunal ne s'est encore penché sur le problème des droits de succession d'enfants issus de techniques de procréation artificielle.

in dit verslag is getracht dit gevaar te illustreren aan de hand van voorbeelden op uiteenlopende gebieden van de samenleving, zoals de ouder/kindrelatie, het arbeidsproces, de gezondheidszorg, enzovoort.
des organismes génétiquement manipulés, une fois libérés dans l'environnement, ne peuvent plus jamais être rattrapés.

2.3.3 belastend zijn vooral het leven in een bedreigende sfeer, de angst dat er iets met hun moeder gebeurt, het gevoel van hulpeloosheid en het gevoel geïsoleerd te zijn door het vaak opgelegde verbod om tegen buitenstaanders te spreken, loyaliteitsconflicten tegenover de ouders, ondermijning van de ouder-kindrelatie.
2.3.3 parmi les facteurs de tension, il convient de citer notamment les éléments suivants: vivre dans une atmosphère menaçante, la crainte pour la vie de la mère, l'expérience de l'impuissance dans les situations concernées, le sentiment d'isolement du fait de la loi du silence souvent imposée vis-à-vis de l'extérieur, les conflits de loyauté vis-à-vis des parents, le tort causé à la relation parents-enfant.