Results for kip aan 't spit translation from Dutch to French

en nu aan 't werk."
et maintenant à l'ouvrage. »

"en zal ik ze aan 't werk zien?"
-- et nous les verrons à l'oeuvre, vos compagnons ?

identiek aan t al naar gelang de categorieën
identique à t en fonction des catégories.

de meesten gaan naar de bars en cafés aan 't zand.
tout le monde y fréquente les bars, les tavernes.

i = identiek aan t al naar gelang de categorie
i = identique à t en fonction de la catégorie

om een en ander te verbeteren wendt de commissie verschillende middelen aan t
pour améliorer cette situation, la commission emploie différents moyens

de verdeelsleutel van het in het vorige lid bedoelde budget is gelijk aan t x n
la clé de répartition du budget visé à l'alinéa précédent est égale à t x n

incidentie van bijwerkingen waarvan wordt verondersteld dat deze kunnen worden toegeschreven aan t ie
classification meddra par

de interne markt moet tot stand worden gebracht in een periode dat de wereld volop aan 't veranderen is.
le processus qui conduit à la réalisation du marché intérieur s'inscrit dans un contexte international en pleine mutation.

hierdoor is het ook uitgesloten dat er sprake is van indirecte steun aan t-systems.
ceci exclut l’existence d’une aide indirecte au profit de t-systems.

hij vermeed het zelfs om over die zaak te spreken, waarover ik evenwel hoopte hem wel eens aan 't praten te krijgen.
il évitait même de traiter ce sujet, sur lequel je crus devoir l'entreprendre un jour.

er zijn dus veel verschillende opties mogelijk voor de verschillendeprojecten die men bij leader+ kan aan t re í en .
ainsi, de nombreuses options diérentes sont possibles pour les divers projets nancés par leader+.

ik denk aan t-shirts, reistassen, trainingspakken, skilaarzen, pennen, koffiekopjes, enz.
ici, dépistage précoce égale prévention.

hoogstwaarschijnlijk niet, want dan zou aan 't licht komen dat het hele vraagstuk de definitieve opslag van radioactief afval in de gemeen schap slechts in onze dromen bestaat.
très probablement non, sinon il apparaîtrait au jour que l'élimination des déchets atomiques dans la com munauté européenne est tout au plus un rêve.

p2 en daarom is de kans op een gebrek in een tijdsinterval (t,t+dt) gelijk aan t
2 et donc la probabilité d'avoir une panne dans l'intervalle de temps : (t,t+dt) est égale à at

in ge en geval wordt over ge g aan t o te en onder zo e k van d eju is t h e i d van d einde n v r e e m de ge g ev en beslissing .
en aucun cas , la d á ci si on á tra ng à re ne peut faire l ' ob j et d ' une r á v i si on au fond .

de invulling van deze voorzieningsbehoefte werd toegewezen aan t-systems (dochteronderneming van deutsche telekom) en behelst de transmissie van de televisieprogramma's van zdf.
ce segment a été attribué à t-systems (filiale de deutsche telekom) et inclut la transmission des programmes télévisés de zdf.

alemtuzumab werkt door middel van antilichaam-afhankelijke cellulaire cytolyse en complementgemedieerde lysis na celoppervlakbinding aan t- en b-lymfocyten.
après sa liaison à la surface des lymphocytes t et b, l'alemtuzumab provoque la lyse des lymphocytes par l’intermédiaire d’une fixation du complément et une cytotoxicité à médiation cellulaire anticorps- dépendante.

voor de activiteiten bedoeld in artikel 4 wordt aan t-groep de erkenning voor onbepaalde duur toegekend zoals bedoeld in artikel 7 van het decreet van 13 april 1999 met betrekking tot de private arbeidsbemiddeling in het vlaamse gewest.
pour les activités visées à l'article 4, il est octroyé à t-groep l'agrément à durée indéterminée visé à l'article 7 du décret du 13 avril 1999 relatif au placement privé en région flamande.

dit zou het lot worden van de kleine europese volken in afwachting dat de grote volkeren dan weer op hun beurt aan 't twisten, ruziën en bakkeleien zouden gaan om uit te maken wie de opper-big-brother zou worden.
voilà le sort réservé aux petits peuples européens dans l'attente que les grands peuples reprennent à leur tour les querelles, les disputes et les chamailleries, pour savoir qui sera le grand chef des «big brothers».