From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ernstiger nog is de ontdekking van de rol die door de speciale zogenaamde „koevoet"eenheden gespeeld is.
il aurait fallu un miracle pour l'éviter et dans une large mesure, au cours des années écoulées, le miracle a eu lieu, grâce à l'arrivée au pouvoir du président de klerk et à l'influence de nelson mandela.
9 mei. ik maakte met den koevoet eene opening naar het ruim, en vond verscheidene vaten, die ik los werkte, maar kon ze niet openbreken.
le 9.--j'allai à la carcasse, et avec mon levier je pratiquai une ouverture dans la coque du bâtiment; je sentis plusieurs tonneaux, que j'ébranlai avec la pince sans pouvoir les défoncer.
ik ging weder naar het wrak en nam een ijzeren koevoet mede, om het dek op te breken, dat nu geheel vrij van water en zand lag. ik werkte twee planken er af en bragt die met den vloed naar den wal.
le 8.--j'allai à la carcasse, etje portai avec moi une pince pour démanteler le pont, qui pour lors était entièrement débarrassé d'eau et de sable; j'enfonçai deux planches que j'amenai aussi à terre avec la marée.
