Results for komt steeds meer onder druk te staan translation from Dutch to French

concurrentievermogen komt steeds meer centraal te staan.
la compétitivité est de plus en plus prioritaire.

de toelevering van grondstoffen aan de unie komt echter steeds meer onder druk te staan.
l'approvisionnement de l'union en matières premières est cependant soumis à une pression croissante.

daarmee komt de geloofwaardigheid van de raad onder druk te staan.
par conséquent, le respect de l'autodétermination doit se faire sans exacerbation des nationalismes.

ook de steenkoolmarkt staat steeds meer onder druk.
les tensions sont également de plus en plus vives sur le marché du charbon.

door de multinationals komen ze nu nog meer onder druk te staan.
ils subissent plus fortement encore maintenant la pression des multinationales bananières.

daardoor komen hun financiën onder druk te staan.
ils subissent de ce fait une certaine pression financière.

de socialezekerheidsstelsels komen steeds meer onder druk te staan als gevolg van de aanhoudende economische crisis.
les régimes de sécurité sociale sont soumis à une pression de plus en plus forte en raison de la crise économique qui se prolonge.

bovendien komt door deze ontwikkeling de financiering van langdurige zorg nog meer onder druk te staan.
en outre, cette évolution aggravera la question du financement des soins de longue durée.

het ems komt steeds verder onder druk en dreigt zelfs in te storten.
objet: la crise au sein du sme

bij overstromingen komen dammen en rivierdijken onder druk te staan.
lors d'une crue, il existe un risque de rupture des barrages et des digues.

hierdoor komen de vaste kosten en de kwaliteit van de werkgelegenheid in deze sector steeds meer onder druk te staan.
cette situation génère une pression croissante sur les coûts fixes et la qualité de l'emploi dans le secteur.

deze financiering is de afgelopen tien jaar echter meer en meer onder druk komen te staan.
toutefois, ce financement s'est continuellement réduit au cours de la dernière décennie.

door de globalisering komen vooral laaggeschoolde arbeidskrachten onder druk te staan.
en raison de la mondialisation, la main-d’œuvre peu qualifiée subira une pression importante.

door migratie en de gevolgen hiervan komt de arbeidsmarkt van de gemeenschap onder druk te staan.
la pression de l'émigration, et les effets que cette situation produit sur le marché du travail de la communauté augmentent également.

het parlement komt aldus onder druk te staan en kan op die manier gemakkelijk worden gecontroleerd.
il se trouve ainsi sous pression, ce qui permet de le contrôler.

die relaties kwamen onder druk te staan door geschillen over territoria en historie.
les relations entre les trois pays ont été tendues à cause de différends concernant des territoires et l'histoire .

de instellingen van de eu zullen kosteneffectiever te werk moeten gaan, omdat de daarvoor beschikbare middelen steeds meer onder druk komen te staan.
dans la résolution, le parlement européen réitère la demande que l· commission mette à sa disposition les informations qu'elle a fournies au comité d'experts indépendants en 1999.

de continuïteit van de energievoorziening is derhalve minder gewaarborgd en zou in de toekomst steeds meer onder druk van politieke factoren kunnen komen te staan.
ce 12-1978, point 2.1.137. o jo l 130 du 15.6.1970. 0 point 1.1.6.

vanwege de crisis in azië en de devaluatie van de lokale valuta's, zal de europese scheepsbouw steeds meer onder druk komen te staan.
compte tenu de la crise asiatique et de la dévaluation des monnaies dans ces pays, l'industrie européenne de la construction navale va subir des pressions encore plus fortes.

"in de huidige situatie die door crisis wordt gekenmerkt, komt de commissie steeds meer onder druk te staan vanwege een duidelijke tendens om meer staatssteun te verlenen.
"dans le contexte actuel, marqué par la crise, une pression croissante s'exerce sur la commission car il y a une nette tendance à l'accroissement des aides d'etat.