From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in een land waarin alle regeringen, van konan bédié tot robert gueï en laurent gbagbo, zich bedienen van etnische vooroordelen, zou een burgeroorlog tot een ware ramp leiden.
. dans un pays où l' instrumentalisation de" l' ethnisme" est devenue la pratique de tous les gouvernements, de konan bédié à robert gueï et laurent gbagbo, la poursuite de la guerre civile conduirait au pire.
waarom bleven de franse autoriteiten konan bédié nog jarenlang steunen nadat zijn racistische campagne van start was gegaan tegen een belangrijke, van oorsprong burkinese minderheid die eenderde van de bevolking van ivoorkust vormt?
pourquoi les autorités françaises ont-elles soutenu sans faille konan bédié durant des années, après qu' il ait lancé sa campagne xénophobe contre l' importante minorité d' origine burkinabé constituant un tiers de la population de côte d' ivoire?
hij verzoekt alle ivoriaanse partijen hun volledige steun te geven aan eerste minister konan banny, zodat hij over reële en effectieve bevoegdheden beschikt om uitvoering te kunnen geven aan het mandaat dat hem is verleend om voor 31 oktober 2007 vrije en eerlijke verkiezingen te organiseren.
il appelle toutes les parties ivoiriennes à apporter un soutien total au premier ministre, m. konan banny, de manière à ce qu'il dispose de pouvoirs vraiment efficaces pour lui permettre de mettre en œuvre le mandat qui lui a été confié d'organiser des élections libres et régulières d'ici au 31 octobre 2007.
"de raad verheugt zich over de nieuwe sfeer die in ivoorkust heerst sinds de benoeming van de heer konan banny tot minister-president, waardoor het vredesproces zoals dat is uitgestippeld in resolutie 1633 van de vn-veiligheidsraad een nieuw elan heeft gekregen.
"le conseil se félicite du nouvel état d'esprit prévalant en côte d'ivoire depuis la nomination de m. konan banny comme premier ministre, ce qui a permis de relancer le processus de paix, tel que défini par la résolution 1633 du conseil de sécurité des nations unies,