Results for effervescenza translation from Italian to Dutch

Italian

Translate

effervescenza

Translate

Dutch

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Dutch

Info

Italian

potere dissetante fratto effervescenza.

Dutch

frisheid over bruisen.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

scaldare dolcemente fino a cessazione dell'effervescenza.

Dutch

los op door verwarmen tot ca. 75° c, laat gedurende ca.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sei la combinazione perfetta di... profondità ed effervescenza.

Dutch

je bent de perfecte combinatie tussen diepgang en vitaliteit.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole

Dutch

in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

l'europa quadragenaria è dunque in piena effervescenza.

Dutch

het veertigjarige europa bruist van energie.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ne sono derivati molta effervescenza e molti ondeggiamenti, ma poca luce.

Dutch

dit heeft voor veel opwinding en woelingen gezorgd, maar er is maar weinig licht in de zaak gekomen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

tu sei un'anima eterea e curiosa dotata di una effervescenza palpabile.

Dutch

je bent een etherische, nieuwsgierige ziel met een voelbare pareling.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

l'europa quinquagenaria è dunque in piena effervescenza. le speranze sono pari alle

Dutch

ofwel worden de euro peanen zich niet voldoende bewust van de solidariteit die hen met elkaar verbindt en voorzien zij zich niet van de nodige instrumenten om hun gemeenschappelijke belangen te verwezenlijken.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

la cenere è alcalina, e a contatto con un acido si verifica un’effervescenza

Dutch

deze as is alkalisch en gaat bruisen bij toevoeging van zuur

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

riscaldare dolcemente fino a cessazione dell'effervescenza. il tungsteno presente precipita parzialmente.

Dutch

voeg toe: 50 ml zurenmengsel ii (4.8) in de gevallen a) en b), 100 ml zurenmengsel ii (4.80 in geval c).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

se tale raccomandazione non determina un' effervescenza appropriata, può essere indicata una terapia diversa.

Dutch

als deze aanbeveling niet resulteert in een goede schuimvorming, dan kan een verandering in therapie worden geadviseerd.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

ho presentato degli emendamenti in questo senso. l'integrazione europea è in piena effervescenza.

Dutch

deze dubbele hindernis zorgt vrijwel voortdurend voor een blokkering van de gewenste ontwikkelingsmogelijkheden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

dopo l'avviamento dell'atto unico nel 1986, il cantiere comunitario è in piena effervescenza.

Dutch

sedert de tenuitvoerlegging van de europese akte in 1986 is er een bruisende activiteit op het europese bouwterrein.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

poiché botox viene denaturato da effervescenza o da agitazioni vigorose, il diluente deve essere iniettato lentamente dentro il flacone.

Dutch

aangezien botox denatureert door borrelenof gelijkaardig sterk schudden, moet het verdunningsmiddel voorzichtig in de injectieflacon worden gespoten.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

il passaggio di un flusso del campione attraverso una soluzione di idrossido di bario provoca la formazione di un precipitato bianco che si scioglie con effervescenza in acido acetico diluito

Dutch

wanneer het gas door een bariumhydroxide-oplossing wordt geleid, ontstaat een wit neerslag dat onder bruisen oplost in verdund azijnzuur

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

quando l'effervescenza avrà avuto termine, fare essiccare a bagnomaria, rimescolando di tanto in tanto con una bacchetta di vetro.

Dutch

wanneer het bruisen is opgehouden, wordt de oplossing op een stoombad drooggedampt; hierbij wordt zo nu en dan geroerd met een glazen roerstaaf.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

signor presidente, vi è stata una certa effervescenza in materia di enti benefici e di consumatori in merito al cosiddetto codice idace, cioè al codice dei fabbricanti.

Dutch

door het citeren van deze verschrikkelijke cijfers met hun koude statistische klank, terwijl het om mensenlevens gaat, heb ik willen onderstrepen dat dit debat, dat wij trouwens ook al in oktober 1981 hebben gevoerd, niet mag worden vervalst door enige politieke of ideologische bijgedachte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

il forum non è stato solo un luogo d'effervescenza quotidiana, ma ha confermato che le donne costitui­scono una forza politica di cui bisognerà tenere conto in futuro.

Dutch

men ziet deze grote massa identieke maar toch verschillende mensen, waarbij men de sporen onderscheidt van de sociale discrimi­natie, te wijten aan de miserabele levensom­standigheden van de meeste chinezen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

l' effervescenza delle piccole e medie imprese viene ogni giorno soffocata da una tecnocrazia sempre più dirigista, alimentata dagli interessi dei grossi capitali che guidano questa europa.

Dutch

de opbloei van het midden- en kleinbedrijf wordt met de dag meer verstikt door een steeds dirigistischer technocratie die zich laat leiden door de belangen van het grootkapitaal dat dit europa bestiert.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

si scioglie con effervescenza negli acidi acetico, cloridrico e nitrico diluiti; le soluzioni ottenute, dopo ebollizione, danno una risposta positiva al saggio per il calcio.

Dutch

lost onder bruisen op in verdund azijnzuur, verdund zoutzuur en verdund salpeterzuur en de gevormde oplossingen geven na opkoken een positieve test op calcium

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK