Results for kordaat geblust translation from Dutch to French

wat dit betreft moeten wij kordaat optreden.
sur ce point, nous devons être catégoriques.

deze situatie vergt een kordaat optreden van de unie.
je pense que l' union doit agir de manière catégorique.

dit is iets dat heel kordaat van de hand gewezen moet worden.
les droits des minorités nationales.

ik dank de commissie uitdrukkelijk dat ze dit thema kordaat aanpakt.
je sais gré à la commission de s' engager résolument dans cette thématique.

zoals wij hebben gehoord, pakt de commissie de zaak kordaat aan.
comme nous l' avons entendu, la commission agit.

het is in ons belang dat die branden zo snel mogelijk worden geblust.
il est de notre intérêt que ces incendies soient éteints le plus rapidement possible.

de unie bouwt op dit vlak geleidelijk een kordaat en doel treffend optreden op.
c'est important pour l'europe et pour le royaume-uni.

wagentje dat de kooks opvangt bij het lossen en waarin de kooks geblust wordt
brouette d'extinction

er zijn echter tal van uitdagingen die een snel en kordaat optreden vergen, zoals:
or, il existe un grand nombre de défis qui nécessitent des mesures rapides et résolues, en particulier pour les pme qui ont des activités traditionnelles et les microentreprises.

indien aan het einde van de proef het reservoir brandt, wordt het vuur onmiddellijk geblust.
si, à la fin de l’essai, le réservoir a pris feu, le feu doit être immédiatement éteint.

de lidstaten die hun arbeidsmarkten kordaat hebben hervormd, hebben bewezen dat die hervormingen echt renderen.
les États membres qui ont eu le courage de réformer leur marché du travail ont démontré que les réformes portent réellement leurs fruits.

belastingstelsels moeten billijker en efficiënter worden en belastingfraude en ‑ontduiking moeten kordaat worden aangepakt.
les systèmes fiscaux doivent devenir plus équitables et plus efficients et la fraude et l’évasion fiscales doivent être combattues avec résolution.

)a brand, explosie, rook of toxische of schadelijke dampen, ook al werd de brand geblust
)a incendie, explosion, fumée ou émanations toxiques ou nocives, même si les incendies ont été éteints.

gewone kalk (ongeblust of geblust) ; hydrau­lische kalk, met uitzondering van calciumoxyde en van calciumhydroxyde
chaux ordinaire (vive ou éteinte) ; chaux hydraulique, à l'exclusion de l'oxyde et de l'hydroxyde de calcium

een burgeroorlog kan eerst onder controle worden gebracht en tenslotte geblust dooreen mengeling van politiek, humanitaire hulp en waarschijnlijk nietmilitaire sancties.
nous avons essayé d'être en règle avec notre conscience en concentrant nos efforts sur l'aide humanitaire et en menaçant de prendre des sanctions encore plus sévères contre les serbes.

brand of rook in de passagiersruimte of in laadruimten, of brand in de motoren, zelfs indien dergelijke branden worden geblust met blusvoorzieningen;
incendies ou fumée dans la cabine des passagers ou dans les compartiments de fret, ou incendies de moteur, même si ces incendies ont été éteints au moyen d’agents extincteurs.

bescherming van de bossen tegen brand : eg/804/94 e) datum waarop de brand was geblust
protection des forêts contre les incendies : cee/804/94 e) date d'extinction du feu

de complimenten voor dit kordate optreden komen vooral toe aan de rapporteurs, dit is al menigmaal gezegd.
le mérite de cette diligence revient avant tout aux auteurs du rapport, comme on l'a déjà évoqué plusieurs fois.