Results for kredietaflossing translation from Dutch to French

als de koper zijn kredietaflossing stopzet, zal de bank haar eigendomsrecht opeisen; hierbij vindt een levering van goederen plaats van de oorspronkelijke koper aan de bank.
si l'acquéreur des biens interrompt le remboursement du prêt, la banque exerce son droit de propriété. les biens sont ainsi livrés de l'acquéreur initial à la banque.

(4) wanneer een koper slechts over beperkte middelen beschikt om een aankoop te betalen, behoudt de leverancier zich het eigendom van de geleverde goederen voor en kan hij het recht tot uitoefening van dit voorbehoud alsmede de koopprijsvordering overdragen aan een derde partij, doorgaans een bank, als zekerheid voor een door de bank aan de koper verstrekt krediet. als de koper zijn kredietaflossing stopzet, zal de bank haar eigendomsrecht opeisen; hierbij vindt een levering van goederen plaats van de oorspronkelijke koper aan de bank. in een dergelijk geval betaalt de bank de oorspronkelijke koper doorgaans niet de verschuldigde btw over de aan haar verrichte levering, maar gebruikt zij deze om de leningschuld van de oorspronkelijke betaler te voldoen, waardoor de belastingdienst btw-inkomsten derft, omdat de oorspronkelijke koper doorgaans insolvent of verdwenen is voordat zijn identiteit kan worden vastgesteld en de btw kan worden geïnd. in die zin lijkt dit scenario op de hierboven beschreven executie van een zekerheid.
(4) dans le cas où l'acquéreur des biens dispose de moyens limités pour acquitter le montant d'une vente dû, le fournisseur des biens pratique une réserve de propriété et peut céder à un tiers, en général une banque, le droit d'exercer cette réserve et celui de faire valoir le prix d'achat, en garantie d'un prêt accordé à l'acquéreur par la banque. si l'acquéreur des biens interrompt le remboursement du prêt, la banque exerce son droit de propriété. les biens sont ainsi livrés de l'acquéreur initial à la banque. dans un tel cas, la banque ne paie généralement pas à l'acquéreur initial la taxe sur le chiffre d'affaires due sur la livraison effectuée en sa faveur, mais l'utilise pour rembourser le prêt de l'acquéreur initial. il en résulte une perte de tva pour les autorités fiscales, les acquéreurs initiaux étant généralement insolvables ou ayant disparu avant que l'administration fiscale puisse les identifier et recouvrer la tva. c'est pourquoi cette situation est comparable à l'exécution d'une garantie décrite ci-dessus.