Results for kruiselings translation from Dutch to French

hiertoe zijn systemen voor het kruiselings ballasten noodzakelijk.
235 déballastées après avoir subi tout dommage y compris l'inondation d'une salle des pompes, selon les nouveaux règlements projetés, ce qui exige des systèmes de ballastage interconnectés.

de verschillende vervoersmodi mogen niet kruiselings worden gesubsidieerd.
il ne peut être question d' un financement parallèle des moyens de transports.

deze mogelijkheid om marktmacht te gebruiken kan worden aangeduid als een „verticaal kruiselings markteffect”.
cette possibilité d'exercer un pouvoir de marché important peut être qualifié «d'effets verticaux croisés».

ik zal zeker jullie handen en voeten kruiselings afhouwen en vervolgens zal ik jullie zeker allen kruisigen."
je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous.»

3. omheiningen voor tuinen, enz., bestaande uit kruiselings gespijkerd en daarna ineengeschoven latwerk (harmonikasysteem);
relèvent également de cette sousposition, les fils, câbles, rubans et similaires, isolés et chauffants, pour le chauffage des plafonds, murs, canalisations, récipients, etc.

hij kan aldus toestemming verlenen om de gegevensbestanden kruiselings met elkaar in verband te brengen teneinde een beter overzicht van de betaalmoeilijkheden van een schuldenaar te verkrijgen.
il peut ainsi autoriser le croisement des fichiers de données, afin de mieux cerner des difficultés de paiement qu'éprouve un débiteur.

bovendien wordt eraan herinnerd dat de door de consultant verzamelde gegevens indien mogelijk kruiselings werden gecontroleerd aan de hand van andere bronnen en de ramingen voldoende betrouwbaar werden bevonden.
en second lieu, il convient de rappeler que les données recueillies par le consultant ont été recoupées autant que possible avec celles d'autres sources et qu'il a été établi que ses estimations étaient suffisamment fiables.

zoals vermeld in overweging 137 hierboven, werden de door de consultant verzamelde gegevens indien mogelijk kruiselings gecontroleerd aan de hand van andere bronnen en werden de ramingen voldoende betrouwbaar bevonden.
comme cela a été rappelé au considérant 137 ci-dessus, les données recueillies par le consultant ont été recoupées autant que possible avec celles d'autres sources et il a été établi que ses estimations étaient suffisamment fiables.

werd dit wel gedaan, dan zouden de douaneautoriteiten in staat zijn een en ander kruiselings te controleren aan de hand van de aangifte ten invoer, hetgeen zou helpen de juiste indeling te waarborgen.
or la présentation de ce document permettrait aux autorités douanières d’effectuer un contrôle croisé avec la déclaration d'importation, ce qui contribuerait à garantir un classement tarifaire correct.

zoals vermeld in overweging 482 hierboven, werden de door de consultant verzamelde gegevens indien mogelijk kruiselings gecontroleerd aan de hand van andere bronnen en werden de ramingen voldoende betrouwbaar bevonden.
comme cela a été rappelé au considérant 482, les données recueillies par le consultant ont été recoupées autant que possible avec celles d'autres sources et il a été établi que ses estimations étaient suffisamment fiables.

zoals vermeld in overweging 137 hierboven, werd de methode echter beoordeeld en werden de daaruit voortvloeiende gegevens kruiselings gecontroleerd en gecheckt, naar aanleiding waarvan zij in overeenstemming met andere gepubliceerde gegevens en derhalve redelijk betrouwbaar werden geacht.
toutefois, comme indiqué plus haut, au considérant 137, cette méthode a été évaluée et les données résultantes ont fait l'objet de recoupements et de vérifications, à l'issue desquels elles ont été jugées conformes à d'autres données publiées et donc suffisamment fiables.

met betrekking tot de samenhang tussen de economische en monetaire aspecten zal de commissie tot taak hebben opmerkingen te maken en de vertegenwoordigers van de besluitnemende organen (zie de institutionele paragraaf) zullen kruiselings daarin deelnemen.
dans le cadre des orientations pluriannuelles, la surveillance multilatérale serait renforcée à la lumière de l'expérience acquise durant la première étape.

zoals vermeld in overweging 481, werd de methode echter beoordeeld en werden de daaruit voortvloeiende gegevens kruiselings gecontroleerd en gecheckt, naar aanleiding waarvan zij in overeenstemming met andere gepubliceerde gegevens en derhalve redelijk betrouwbaar werden geacht.
toutefois, comme indiqué plus haut, au considérant 481, cette méthode a été évaluée et les données résultantes ont fait l'objet de recoupements et de vérifications, à l'issue desquels elles ont été jugées conformes à d'autres données publiées et donc suffisamment fiables.

dit spoort met de jarenlange traditie van het tussen de verschillende bankcomités bestaande kruiselingse lidmaatschap als waarnemer.
l'octroi mutuel de ce statut d'observateur entre les différents comités bancaires est une pratique établie de longue date.