Results for kwijnende translation from Dutch to French

regio's met kwijnende industrie
régions favorisées

kiltimagh: een kwijnende gemeenschap keert het tij
kiltimagh: une communauté en déclin va à contre-courant

dit zal een welkome oppepper zijn voor de kwijnende plattelandseconomie.
cela engendrera un regain d' activité bien nécessaire pour les économies rurales affaiblies.

(omschakelingsprogramma voor kwijnende industriegebieden, eastern scotland, 1994-1996)
source de financement: fonds social européen (programme de reconversion des régions industrielles en déclin, eastern scotland, 1994-1996)

deze doelstellingen gelden respectievelijk voor gebieden met een kwijnende industrie en voor kwetsbare plattelandsgebieden.
ces objectifs concernent respectivement les zones industrielles en déclin et les régions rurales vulnérables.

zij is het grootst in enkele achterstandsregio's, perifere streken en kwijnende industriegebieden.
il est plus élevé dans certaines régions moins développées, dans les régions périphériques et dans les zones industrielles en déclin.

de top moest dienen om het kwijnende politieke geluk van john major en zijn ongelukkige regering te redden.
nous devrions peutêtre nous réjouir de ce que l'actuelle paralysie du gouvernement britannique l'ait empêché d'atteindre son objectif initial, qui était de faire reculer les secteurs où l'action communautaire est possible pour tout laisser à la formule plus acceptable de la coopération intergouvernementale. nementale.

wij hebben werkgelegenheid nodig, maar daarvoor moeten we niet rekenen op kwijnende sectoren die zich moeten herstructureren.
nous avons besoin d’ emploi et nous ne pouvons nous attendre à ce qu’ il provienne de secteurs en déclin qui nécessitent une restructuration.

naast het kwijnende industrielandschap heeft het noordoosten van engeland talrijke landelijke gebieden die afhankelijk zijn van landbouw en delfstoffenwinning.
en dehors du fait qu'il offre le paysage d'une industrie en déclin, le nord­est possède de nombreuses régions rurales qui dépendent de l'agriculture et d'activités d'extraction minière.

cetir is het bewijs dat naast het enigszins kwijnende ontwikkelingsmodel met de stad als trekpaard, in plattelandsgebieden een nieuw ontwikkelingsmodel ang komt.
contact: cetir m. jean-louis curret, directeur pic pyrénées innovation f-65150 saint-laurent de neste tél.: +33 5 62 50 16 00 fax:+33 5 62 50 16 01 e-mail: lecetir@cetir.net i://www.cetir.net mm

deze situatie moet in verband worden gebracht met het opvallende contrast tussen de blakende gezondheid van de amerikaanse economie en de kwijnende toestand van de europese.
il convient de mettre en rapport cette situation avec le saisissant contraste entre une économie américaine qui pète de santé et une économie européenne languissante.

buiten de ge meenschap wekt dit bewondering en onbehagen, en vandaar dat het idee van het fort europa in de plaats komt van dat van het kwijnende europa.
À l'extérieur de la communauté, on admire et on s'inquiète, d'où la substitution du concept d'europe forteresse à celui d'europe déclinante.

hoewel de financiële positie van gezinshuishoudingen en ondernemingen in de afgelopen jaren is verbeterd kan niet worden uitgesloten dat de kwijnende banksector nog verdere financiële verliezen zal leiden;
bien que la situation financière des ménages et des entreprises se soit améliorée récemment, de nouvelles pertes liées au crédit ne sont pas exclues dans un secteur bancaire plutôt mal en point;

derhalve blijft de commissie bij haar standpunt dat reddings- en herstructureringssteun niet mag worden verleend onder het voorwendsel industrieën met problemen of kwijnende ondernemingen te beschermen.
c'est pourquoi la commission restera attachée au principe selon lequel les aides au sauvetage et à la restructuration ne peuvent servir de prétexte pour protéger des industries nationales en déclin ou des sociétés en difficulté.

de kwijnende industriegebieden vallen onder doelstelling 2 van de structuurfondsen. het gaat om gebieden waar het aandeel van de industrie in de werkgelegenheid groter is dan gemiddeld in de gemeenschap en waar ook het werkloosheidspercentage boven het communautaire gemiddelde ligt.
les régions industrielles en déclin sont éligibles à l'objectif 2 des fonds structurels parce que leurs taux de chômage et leurs taux d'emplois industriels sont supérieurs à la moyenne communautaire.

er is aangevoerd dat regionale preferenties in bepaalde omstandigheden een zekere steun zouden kunnen vormen voor kleine en middelgrote ondernemingen in de grensgebieden, waar zij over het algemeen in de meerderheid zijn, en in kwijnende industrie gebieden.
on a fait valoir que des pr6f6rences rögionales pourraient, dans certains cas, fournir une aide particuliöre aux pme dans lesr6gions p6riph€riques, oü elles ont tendance ä prödominer, et ögalement dans les rögionsindustrielles en döclin.

aan het eind van de jaren vijftig en het begin van de jaren zestig was er grote zorg over de gevolgen van integratie voor de regio's die vooral afhankelijk waren van traditionele en kwijnende industrieën zoals die van kolen en staal.
a la fin des années cinquante et au début des années soixante, on s'est beaucoup inquiété des effets de l'intégration sur les régions qui dépendaient tout particulièrement d'industries traditionnelles et en déclin, comme le charbon et l'acier.

dit geldt in het bijzonder voor het eu-beleid voor plattelandsontwikkeling, waarin zich in die periode inderdaad een verschuiving voordeed van een sectorale naar een territoriale aanpak, van het subsidiëren van kwijnende sectoren naar strategische investeringen, naar
le conseil européen de göteborg (15 et 16 juin 2001) a approuvé une stratégie de l’union européenne relative à un développement durable qui suppose la mise en œuvre coordonnée de politiques conjointes dans le cadre des dimensions économiques, environnementales et sociales de durabilité (4) et l’acceptation du développement durable comme objectif

"- een geringe binnenlandse vraag, geringe investeringen en een kwijnende economische groei in de europese unie, van gemiddeld ongeveer 1% per jaar tussen 2001 en 2003,"
"la faiblesse de la demande intérieure et de la croissance, et le faible niveau d'investissement de l'économie européenne, de l'ordre de 1 % par an en moyenne en 2001-2003;"

- grensoverschrijdende samenwerking in grensregio's, vooral in die regio's waar de landbouw en kwijnende industrietakken belangrijk zijn; heroriëntering van de internationale vervoernetten, en vooral van het spoorwegnet, op de landen in midden- en oost-europa.
- réorientation des réseaux de transport internationaux, notamment le chemin de fer, vers les pays d'europe centrale et orientale.