Results for lafarge translation from Dutch to French

lafarge
lafarge

lafarge: 249,6 miljoen eur;
lafarge: 249,6 millions d’euros,

lafarge cement polska, cementfabriek "małogoszcz"
lafarge ciments pologne, cimenterie "małogoszcz"

dit zijn de cementfabrieken lafarge, calcia, vicat en holcim.
ces dernières correspondent aux quatre groupes de cimentiers lafarge, calcia, vicat et holcim.

- société lafarge sa (hierna "lafarge" genoemd),
- société lafarge sa (ci-après: "lafarge"),

- lafarge: van tenminste 31 augustus 1992 tot 25 november 1998;
- lafarge: du 31 août 1992, au plus tard, au 25 novembre 1998,

14) in zaak t-43/95, lafarge coppée/commissie:
— la commission est condamnée aux dépens.

hierop volgde een briefwisseling tussen de nieuwe raadadviseur-auditeur en lafarge.
s'en est suivi alors, un échange de courrier entre le nouveau conseiller auditeur et lafarge.

commissie besluit overname van redland door lafarge gedeeltelijk naar franse en britse autoriteiten te verwijzen
la commission a decide de renvoyer partiellement l'acquisition de redland par lafarge aux autoritÉs franÇaises et britanniques

lafarge had namelijk beweerd dat zij de notulen of opnamen van de hoorzitting nooit had ontvangen.
cette dernière avait en effet affirmé n'avoir jamais reçu les procès verbaux des auditions ou l'enregistrement de l'audition.

bij brief van 10 augustus 2001 heeft lafarge zich beklaagd over verschillende schendingen van het recht op verdediging.
lafarge a ainsi évoqué différentes violations du droit de la défense par courrier du 10 août 2001.

bpb, knauf en lafarge hebben vanaf 1992 tot 1998 aan het karteldeelgenomen en in 1996 voegde gyproc zich bij hen.
bpb,knauf et lafarge ont participé à l’entente de 1992 à 1998 et ont été rejoints en 1996 par gyproc.

lafarge heeft dus alle benodigde documenten ontvangen en is in staat geweest om alle opmerkingen te maken die zij nuttig achtte.
l'entreprise lafarge a donc bien reçu tous les documents nécessaires et a pu être en mesure de faire toutes les observations qu'elle jugeait utiles.

lafarge zou geen gelijke behandeling hebben gekregen, niet werkelijk zijn gehoord en niet aan een contradictoir debat hebben kunnen deelnemen.
elle n'aurait pas été traitée à armes égales, elle n'aurait pas été réellement entendue et enfin, elle n'aurait pas pu bénéficier d'un débat contradictoire.

ten slotte moet worden onderstreept dat er geen factoren aanwezig waren die tot een vermindering van de aan knauf en lafarge opgelegde boete hadden kunnen leiden.
il faut enfin souligner l'absence de facteurs qui auraient pu atténuer l'amende imposée à knauf et lafarge.

bij brief van 13 februari 2002 heb ik lafarge opnieuw geantwoord en verklaard dat het haar vrijstond haar standpunt te handhaven bij een eventueel beroep tegen de eindbeslissing van de commissie.
par courrier en date du 13 février 2002, j'ai de nouveau répondu à lafarge en lui indiquant qu'il lui était loisible de maintenir éventuellement sa position dans un éventuel recours contre la décision finale de la commission.

hij heeft de partijen tevens uitgenodigd commentaar te geven op de opmerkingen die na de hoorzitting door een personeelslid van lafarge werden gemaakt, en daarvoor een termijn vastgesteld.
il a également invité les parties à faire des observations sur les commentaires faits après l'audition par un membre de lafarge et leur a fixé un délai pour les fournir.

omdat een van de topmannen niet naar de hoorzitting kon komen, kon hij ook geen getuigenis afleggen, hetgeen volgens met name lafarge een schending van de rechten van de verdediging was.
un des dirigeants importants ne pouvant se rendre à cette audience, il ne pouvait ainsi apporter son témoignage, ce qui constituait aux yeux de lafarge notamment, une violation des droits de la défense.

het punt van bezwaar zou hebben bestaan in een precisering van de datum waarop lafarge tot de overeenkomst zou zijn toegetreden, met gebruikmaking van de schriftelijke antwoorden van de andere partijen op de mededeling van punten van bezwaar.
le grief consisterait à préciser la date à laquelle lafarge est considéré comme ayant adhéré à l'accord, ceci en utilisant les réponses écrites des autres parties à la communication des griefs.

50.op 27 november heeft de commissie bij beschikking geldboeten opgelegd van in totaal478 miljoen eur aan société lafarge sa, bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg en gyproc benelux nv.
50.le 27 novembre, la commission a adopté une décision infligeant des amendes d’un montant totalde 478 millions d’euros à société lafar westdeutsche gipswerke kg et gyproc benelux sa/nv.