Results for lapmiddel translation from Dutch to French

in dat verband beschouw ik rustpauzes als een lapmiddel.
dans ce contexte, je considère les arrêts de repos comme un palliatif.

het is in feite een kortzichtig lapmiddel dat niets zal oplossen.
débats du parlement européen

ik ben ook van mening dat het comité des sages een lapmiddel is.
je pense moi aussi que le comité des sages n' est pas une prothèse adéquate.

want zolang dat niet gebeurt, is een actieprogramma een zoethoudertje of een lapmiddel.
au fond, il s'agit de s'employer à élargir la perspective selon des lignes directrices beaucoup plus générales.

dat was een lapmiddel waarop voortaan geen beroep meer hoeft te worden gedaan.
tout cela peut paraître abstrus, mais a d'importantes conséquences lorsqu'il s'agit de bijoux.

antibiotica mogen geen lapmiddel zijn om een verkeerde methode van veehouderij recht te zetten.
l'oms recommande donc l'abandon de l'utilisation d'antibiotiques.

een ondetzoekbeleid zondei doelbewuste en op de praktijk gerichte resultaten is en blijft een lapmiddel.
je crois que c'est une réussite, et je tiens à féliciter le rapporteur d'avoir su nous rauier à ce rapport.

traditionele interventies kunnen worden beschouwd als lapmiddel voor structuren die technologisch en filosofisch verouderd zijn.
les interventions traditionnelles peuvent être considérées comme des palliatifs à l'égard de structures périmées des points de vue technologique et philosophique.

bij gebrek aan beter steun ik, als lapmiddel, vanzelfsprekend de verlenging zonder tijdslimiet van de tweede etappe.
je comprenais bien moimême les raisons de cet amendement qu'elle appuyait fermement, mais je fis remarquer à mes collègues qu'à mon avis, il était inopportun pour la proposition de prolongation d'un système particulier de taxation du tabac, et ce, en particulier, parce que la question à l'étude était le système de taxation et non les taux de taxation du tabac.

de amendementen die we hebben voorgesteld, zijn alleen maar een lapmiddel. het voorstel van de commissie moet grondig worden herwerkt.
troisièmement, des aides directes pounaient être envisageables, mais des aides à la surface cultivée ne conviennent par contre pas au secteur des fruits et légumes où les surfaces sont petites et constituent une partie très variable du coût total de production.

wij hebben niet voor gestemd, omdat wij denken dat de ontwikkelingssamenwerking binnen de commissie nog steeds teveel gezien wordt als een lapmiddel.
nous n' avons pas voté pour, parce que nous pensons que la coopération au développement au sein de la commission est encore beaucoup trop souvent considérée comme un moyen palliatif.

een verhoging met 0,2 % van de btw is slechts een lapmiddel, boter aan de galg. volgend jaar of over twee jaar zullen wij voor hetzelfde probleem staan.
l'augmentation de 0,2% de la tva n'est qu'un expédient, un cautère sur une jambe de bois, et nous retrouve rons le même problème dans un ou deux ans.

maar het is bij lapmiddelen gebleven.
on a bricolé quelque chose.