Results for lede ogen translation from Dutch to French

natuurlijk zien we de uitzonderingsbepalingen met lede ogen aan.
la procédure de conciliation a effectivement débouché sur un résultat positif.

we kijken met lede ogen naar de sector energie.
nous contemplons le secteur de l’ énergie avec une certaine tristesse.

europa mag niet langer met lede ogen toezien hoe de
je songe ici à l'actuelle conférence de vienne.

achttien jaar lang moeten wij deze situatie met lede ogen aanzien.
cette situation se maintient depuis dix-huit ans.

met lede ogen zijn we getuige van de chinese kolonisering van afrika.
nous assistons à la colonisation de l’ afrique par la chine.

dit zien andere instellingen trouwens met lede ogen aan, dat moeten we toegeven.
toute la question est de savoir quel objectif politique on manie pour donner son contenu au principe de subsidiarité.

voorzitter, we zien allemaal met lede ogen aan wat er deze dagen is zimbabwe gebeurt.
monsieur le président, nous assistons tous avec désappointement aux événements de ces jours-ci au zimbabwe.

het europees parlement mag niet met lede ogen toezien hoe europa in een economische impasse raakt.
le parlement européen ne peut pas choisir d'enfermer l'europe dans une impasse économique.

wij kunnen niet langer met lede ogen toezien hoe een klein percentage landbouwers het leeuwendeel van de steun in de wacht
de plus, nous entreprenons d'autres efforts en

het westen heeft elf jaar met lede ogen toegezien hoe de rode khmer weer op krachten kwam, mijnheer de voorzitter.
malgré les précautions prises par la commission, certains voient dans la présente directive un premier pas vers le common carrier.

wij kunnen niet langer met lede ogen toezien hoe een klein percentage landbouwers het leeuwendeel van de steun in de wacht sleept.
nous ne pouvons plus tolérer qu' un petit pourcentage des entreprises agricoles se partage la majorité des aides complémentaires.

daarom zien veel mkb's met lede ogen hoe hun concurrenten met de nieuwe technologische productiemethoden succes beginnen te krijgen.
c'est pourquoi bien des pme voient non sans appréhension leurs concurrents s'équiper avec succès de nouvelles technologies.

dat zij met lede ogen overigens aanzien hoe zeer elke dialoog tussen belgrado en prisjtina in feite door belgrado wordt afgewezen, dat zal duidelijk zijn.
je sou tiens également un test de durabilité après dix ans.

te traag. zoals overal in europa hebben wij hier met lede ogen aangezien hoe zwak en hoe afhankelijk van de verenigde staten europa in het voormalige joegoslavië was.
la conférence euroméditerranéenne —j'essayais de l'expliquer au cours d'une tournée dans les pays concernés de la méditer ranée — sera la base du développement d'une action commune en politique extérieure soutenue dans le temps.

de interne markt is immers een excuus voor de bijstelling naar beneden of de afschaffing van de rechten van de werknemers, vooral van vrouwen — die met lede ogen
ceci vaut tout particulièrement pour les entreprises de tourisme, de commerce et d'artisanat, déjà présentées par delors comme les vrais moteurs de l'économie européen ne.

de producenten in de andere lidstaten die zich wel aan de regels hebben gehouden, zien natuurlijk met lede ogen aan dat die landen voor het afgelopen jaar aanvullende quota in de wacht hebben gesleept.
les producteurs des autres États membres qui ont respecté les règles du jeu sont irrités, et c'est bien normal, de constater que ces pays ont reçu des quotas supplémentaires l'année dernière.

de directie van een bedrijf kan op eigen houtje de boel sluiten en iedereen op straat zetten zonder enige vorm van voorafgaande kennisgeving of raadpleging van de vertegenwoordigers van de werknemers en dat terwijl de autoriteiten van het land van vestiging met lede ogen toekijken.
une direction sur laquelle les autorités du pays où s'est implantée l'entreprise n'ont aucun pouvoir de contrôle décide unilatéralement de fermer ses portes et de licencier sans la moindre explication préalable et sans consulter les représentants des travailleurs.

3.9 het ziet met lede ogen aan dat de verklaringen van trouw aan het europese landbouwmodel en het streven naar multifunctionaliteit mijlenver afstaan van de dagelijkse realiteit waarmee landbouwbedrijven worden geconfronteerd, en dat deze tegenstelling steeds groter wordt.
3.9 il constate avec beaucoup d'inquiétude que le fossé entre les grandes déclarations sur le modèle agricole européen et/ou la multifonctionnalité, et la réalité quotidienne des exploitations agricoles, continue à se creuser.

het gaat natuurlijk niet aan dat europa, een van de meest creatieve gebieden van onze planeet getuige de talloze patenten en uitvindingen, met lede ogen moet aanzien dat andere delen van de wereld zijn ideeën omzetten in produkten en dus in werkgelegenheid.
on ne peut se contenter d'une europe qui reste, certes, l'une des zones les plus créatives de la planète, qui produit en nombre brevets et inventions, mais qui laisse souvent ces idées se transformer en produits, et donc en emplois dans d'autres régions du monde.

het eesc ziet met lede ogen aan dat miljoenen euro’s aan onderzoek- en ontwikkelingsgeld alsook de subsidies op dit gebied eerder tot doorstroming van het autoverkeer hebben geleid en niet tot ook maar enige vermindering van de milieuverontreiniging.
le cese constate avec préoccupation que les millions d'euros investis dans la recherche et le développement et les aides dans ce domaine ont plutôt conduit à une fluidification de la circulation automobile, sans atténuer en rien les atteintes à l'environnement.