From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
--„en gij zegt, dat de procureursvrouw oud en leelijk is?”
-- et vous dites que la procureuse est vieille et laide.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
paganel trok wel een leelijk gezigt, maar verklaarde toch, dat die drank heerlijk smaakte.
paganel, malgré ses grimaces, déclara ce breuvage excellent.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ik moet bekennen, dat alles tot nu toe goed ging, en het zou mij leelijk gestaan hebben om te klagen.
il faut l'avouer, les choses jusqu'ici se passaient bien, et j'aurais eu mauvaise grâce à me plaindre.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
--„en gij zoudt een leelijk kwartiertje met den rooden hertog doorbrengen,” hernam aramis geduldig.
-- et vous, vous passeriez un triste quart d'heure avec le duc rouge, reprit aramis.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
maar tot groote verbazing van den aardrijkskundige werd de eerste mondvol ontvangen met een leelijk gezigt en een eenstemmig "ba!"
mais, à la grande stupéfaction du géographe, une grimace générale, accompagnée d’un «pouah» unanime, accueillit la première bouchée.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"neen!" antwoordde de majoor; "dat zou een al te leelijk geschenk zijn, zelfs voor wilden."
-- non, répondit le major, ce serait faire un trop mauvais cadeau, même à des sauvages.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
--„indien ik de schildknaap van den armen chalais ware,” riep porthos, „dan zou ik dien rochefort een leelijk oogenblik doen doorbrengen!”
-- ce rochefort, s'écria porthos, si j'étais l'écuyer du pauvre chalais, passerait avec moi un vilain moment.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
onder de grootste vogels, die zich ver van liet land wagen, en als zij te moe zijn om te vliegen op het water uitrusten, zag ik prachtige albatrossen, die een leelijk geschreeuw doen hooren, dat veel heeft van het balken van een ezel.
parmi les grands voiliers, emportés à de longues distances de toutes terres, et qui se reposent sur les flots des fatigues du vol, j'aperçus de magnifiques albatros au cri discordant comme un braiement d'âne, oiseaux qui appartiennent à la famille des longipennes.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"dat is een leelijk geval," zeide lord edward; "want, als er soms een papier in is, zal het in een zeer slechten staat zijn."
«circonstance fâcheuse, dit glenarvan, car s’il se trouve là quelque papier, il sera en fort mauvais état.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting