Results for leerverbintenis translation from Dutch to French

6° de leerovereenkomst en de leerverbintenis :
6° contrat d'apprentissage et engagement d'apprentissage :

de leerovereenkomst en de leerverbintenis, bedoeld in artikel 5 van het decreet;
le contrat d'apprentissage et l'engagement d'apprentissage, visés à l'article 5 du décret;

de opheffing of intrekking van de erkenning van een leer- of stageovereenkomst en een leerverbintenis;
l'annulation ou le retrait de l'agrément d'un contrat d'apprentissage ou de stage et d'un engagement d'apprentissage;

1° per goedgekeurde leerovereenkomst of gecontroleerde leerverbintenis een semestriële toelage van euro 26,23;
1° une subvention semestrielle de euro 26,23 par contrat d'apprentissage agréé ou accord contrôlé d'apprentissage;

om een leerovereenkomst of een gecontroleerde leerverbintenis te kunnen sluiten, moet de jongere volgende voorwaarden vervullen :
pour pouvoir conclure un contrat d'apprentissage ou un engagement d'apprentissage contrôlé, le jeune doit répondre aux conditions suivantes :

de kandidaat-leerlingen adviseren bij de keuze van een beroep, een onderneming en de duur van de leerovereenkomst en leerverbintenis;
conseiller les candidats apprentis quant au choix d'un métier, d'une entreprise et de la durée du contrat d'apprentissage et de l'engagement d'apprentissage;

2° een maandelijkse begeleidingspremie van 215 frank per maand en per leerovereenkomst of leerverbintenis, tot maximaal 300 leerovereenkomsten of leerverbintenissen per erkende leersecretaris.
2° une prime d'accompagnement de 215f par mois et par contrat d'apprentissage ou engagement d'apprentissage, jusqu'à 300 contrats ou engagements d'apprentissage au maximum par secrétaire d'apprentissage agréé.

de leerovereenkomst, bedoeld in het tweede lid van de eerste paragraaf, en de leerverbintenis, bedoeld in de tweede paragraaf, moeten schriftelijk worden aangegaan.
le contrat d'apprentissage, visé à l'alinéa premier du paragraphe premier, et l'engagement d'apprentissage, visé au paragraphe deux doivent être conclus par écrit.

de leerovereenkomst kan ook een gecontroleerde leerverbintenis* zijn. dit is het geval wanneer een ondernemingshoofd een beroepsopleiding wil geven aan een leerling over wie hij de ouderlijke macht of voogdij uitoefent.
le contrat d'apprentissage peut aussi être un contrat d'appren­tissage contrôlé (')■ c'est le cas lorsqu'un chef d'entreprise veut donner à un ap­prenti sur lequel il exerce un pouvoir parental, ou dont il est le tuteur, une formation professionnelle.

de leersecretaris ontvangt overeenkomstig artikel 25, § 1 van het besluit van de vlaamse regering van 7 april 1998 betreffende het statuut van de leersecretaris een vergoeding van 409 frank per maand per leerovereenkomst en leerverbintenis.
conformément à l'article 25 § 1er de l'arrêté du gouvernement flamand 7 avril 1998 relatif au statut du secrétaire d'apprentissage, le secrétaire d'apprentissage reçoit une indemnité de 409f par mois et par contrat ou engagement d'apprentissage

de leersecretaris ontvangt overeenkomstig artikel 25, § 1 van het besluit van de vlaamse regering van 7 april 1998 betreffende het statuut van de leersecretaris een vergoeding van 449 frank per maand en per leerovereenkomst en leerverbintenis.
conformément à l'article 25 § 1er de l'arrêté du gouvernement flamand du 7 avrill 1998 relatif au statut du secrétaire d'apprentissage, le secrétaire d'apprentissage reçoit une indemnité de 449f par mois et par contrat ou engagement d'apprentissage.

de persoon bedoeld in artikel 39 tot 40 die het traject begeleidt van de leerling, verbonden door een leerovereenkomst of een leerverbintenis, en van de cursist-stagiair, verbonden door een stageovereenkomst;
la personne visée aux articles 39 à 40 qui accompagne le parcours de l'apprenti, lié par un contrat d'apprentissage ou par un engagement d'apprentissage, et de l'apprenti stagiaire, lié par un contrat de stage;

overeenkomstig artikel 24, § 1 van het besluit van de vlaamse regering van 7 april 1998 betreffende het statuut van de leersecretaris, bedraagt de vergoeding 408 frank per maand per leerovereenkomst of leerverbintenis, tot maximaal 300 leerovereenkomsten en leerverbintenissen.
conformément à l'article 24, § 1er de l'arrêté du gouvernement flamand du 7 avril 1998 relatif au statut du secrétaire d'apprentissage, l'indemnité s'élève à 408f par mois et par contrat ou engagement d'apprentissage, avec un plafond de 300 contrats ou engagements d'apprentissage.

" worden, in uitvoering van artikel 31 van het koninklijk besluit van 16 mei 2003 tot uitvoering van hoofdstuk 7 van titel iv van de programmawet (i) van 24 december 2002, betreffende de harmonisering en de vereenvoudiging van de regelingen inzake verminderingen van de sociale zekerheidsbijdragen, eveneens gelijkgesteld met werknemers vanaf 1 januari volgend op het jaar wanneer ze de leeftijd van achttien bereiken, de leerlingen (of de stagiairs) wier leerovereenkomst of gecontroleerde leerverbintenis (of stageovereenkomst in het kader van de vorming tot ondernemingshoofd) werd erkend overeenkomstig de voorwaarden bepaald bij de reglementering betreffende de voortdurende vorming van de middenstand en de leerlingen wier leerovereenkomst valt onder het toepassingsgebied van de wet van 19 juli 1983 op het leerlingenwezen voor beroepen uitgeoefend door arbeiders in loondienst.
" sont, en exécution de l'article 31 de l'arrêté royal du 16 mai 2003 pris en exécution du chapitre 7 de la loi-programme (i) du 24 décembre 2002, visant à harmoniser et à simplifier les régimes de réductions de cotisations de sécurité sociale, également assimilés aux travailleurs salariés à compter du 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle ils atteignent l'âge de dix-huit ans, les apprentis (ou les stagiaires) dont le contrat d'apprentissage ou l'engagement d'apprentissage contrôlé (ou la convention de stage dans le cadre de la formation de chef d'entreprise) a été reconnu conformément aux conditions prévues par la réglementation relative à la formation permanente dans les classes moyennes, et les apprentis dont le contrat d'apprentissage tombe sous le champ d'application de la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés.