Results for lekkende translation from Dutch to French

lekkende drukhouder
bouteille qui fuit

lekkende (coax-abel
câble à ligne de fuite

uit het materiaal lekkende stof
substance relargable

ik heb een lekkende kraan.
j'ai un robinet qui fuit.

lekkende drukhouder met lek naar boven
orienter la bouteille pour qu'elle fuie vers le haut

1° de stelplaatsen voor lekkende voertuigwrakken;
1° les aires de parking des épaves qui fuient;

het eerste punt heeft betrekking op de lekkende olie.
le premier concerne la priorité pour récupérer le fioul.

milieucriminelen die een lekkende tanker naar volle zee laten slepen.
des criminels environnementaux qui laissent traîner en pleine mer un pétrolier présentant des fuites.

bij lekkende gassen is het zelfs de enige manier om ze te verwijderen.
c'est d'ailleurs la seule méthode pour éliminer les fuites de gaz.

de lekbak moet ontworpen zijn om te voorkomen dat lekkende brandstof de binnenwateren vervuilt.
celle-ci doit être réalisée de manière que le combustible libéré ne puisse se répandre dans la voie navigable.

lekkende of beschadigde pakketten, omverpakkingen of vrachtcontainers niet worden ingeladen in een vliegtuig;
les colis, les suremballages ou les conteneurs de fret présentant des fuites ou des dommages ne sont pas chargés à bord d’un avion;

de inhoud van een lekkende houder dient onverwijld in een andere geschikte houder overgepompt of overgeladen.
le contenu d'un réservoir qui fuit sera immédiatement pompé ou transvasé dans un autre réservoir adéquat.

niet ge­bruiken in de nabijheid van vuur, een heet oppervlak of tijdens het lassen. lekkende drukhouder met lek naar bo­
ne pas utiliser à proximité d'un feu, d'une surface chau­de ou pendant les opérations de sou­

bijvoorbeeld, zoals nederland destijds deed door te verschijnen op cnn met lekkende tenten waarin vluchtelingen konden worden opgenomen.
comme les pays-bas le faisaient avant, par exemple, en montrant sur cnn des tentes dégoulinantes où ils pouvaient accueillir les réfugiés.

het onaantrekkelijk maken van het eigen land, zoals nederland probeerde met televisiebeelden van lekkende tenten, wijst oostlander af.
en conséquence, il faudra adopter un compromis.

de resolutie behandelt ook het ongecontroleerd, onveilig en onprofessioneel opslaan en dumpen van atoomduikboten en oppervlakteschepen met hun radioactieve brandstof en lekkende kernreactoren.
la résolution évoque aussi le stockage et l'immersion incontrôlés, dangereux et inappropriés de sous-marins nucléaires et de bâtiments de surface, avec leur combustible nucléaire et leurs réacteurs nucléaires fissurés.

de problematiek rondom ‘lekkende kamers’, waarbij zuurstof kan binnendringen, behoort hiermee tot het verleden.
le problème des " salles qui fuient ", où l'oxygène peut pénétrer, appartient donc au passé.

de gele, actieve zijde van de matrix dient op het bloedende of lekkende oppervlak te worden aangebracht en met zachte druk te worden vastgehouden gedurende 3 tot 5 minuten.
le côté jaune, côté actif de la matrice, est appliqué sur la surface qui saigne ou qui est lésée et maintenue contre elle avec une légère pression pendant 3 à 5 minutes.

onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen in § 2 worden lekkende voertuigwrakken onmiddellijk ontdaan van de betreffende nog aanwezige vloeistoffen. »
sous réserve de l'application des dispositions du § 2, les épaves de véhicules qui fuient sont immédiatement vidées des liquides encore présents. »

een ontsteking van de huid gekenmerkt door roodheid, jeuk en lekkende met vocht gevulde cysten die schilferig, korstig of hard worden (acneïforme dermatitis)
une affection inflammatoire de la peau caractérisée par une rougeur, des démangeaisons, des kystes remplis de liquide et suintants qui finissent par peler, crouter ou durcir (dermatite acnéiforme)