From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de voorzitter. — mijnheer lemmer, uw spreektijd is verstreken.
amaral (ldr), par écrit. — (pt) nous allons voter en faveur du rapport de monsieur christian sen, que je tiens à saluer pour la manière équilibrée dont il est parvenu à traiter une question particulièrement délicate.
ondanks de hervormingen waar de heer lemmer op doelde is het echter nog steeds buitengewoon moeilijk om in india te investeren.
par le passé, il est certain - et il faut l'admettre - que le gouvernement du sri lanka s'est rendu coupable de violences.
ik wil een woord van dank richten tot de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en in het bijzonder aan de heer lemmer voor het geven van zijn visie.
je ne sais pas dans quelle mesure la portée de ces propositions est bien comprise. j'espère sincèrement que nous disposons là d'un instrument plus efficace, et il
ze wenst de rapporteur, de heer lemmer, geluk, want het lijdt volgens haar geen twijfel dat zijn amendementen de werking en het beheer van de voorgestelde herverzekeringspool ver eenvoudigen.
néanmoins, pour que la communauté réponde positivement à ces défis il est impératif qu'elle dispose des moyens financiers correspondants.
als de eg dit zelf onacceptabel noemt, dan kan dit u, mijnheer lemmer, misschien er toe brengen onze eigen autoriteiten en hun uitspraken te vertrouwen en mijn tekst als basis te nemen die een beeld geeft van de werkelijke toestand.
si la communauté européenne ellemême considère ceci comme inadmissible, ce serait peutêtre là une chose qui pourrait vous inciter, monsieur lemmer, à faire confiance à nos autorités et à vous fier à leurs déclarations, et à prendre pour base mon texte qui reflète les réalités.
"gevoelige" industriesectoren globale effect van de niet-tarifaire be lemmeringen.
"sensibles" nationalisation nationalisation sont sont autant autant d'au¬ d'au¬ tres tres facteurs facteurs qui qui déterminent déterminent le le
