Results for lessenrooster translation from Dutch to French

het lessenrooster;
l'horaire des cours;

de opstelling van het lessenrooster;
de dresser l'horaire des cours;

tot 1 september 2002 kan de inrichtende macht ook het volgende lessenrooster hanteren :
jusqu'au 1er septembre 2002, le pouvoir organisateur peut appliquer l'horaire des cours suivant :

een regelmatige leerling kan een of meer vakken die tot het lessenrooster behoren in verschillende instellingen volgen.
un élève régulier peut suivre un ou plusieurs cours figurant sur l'horaire dans plusieurs établissements.

een regelmatige leerling kan een of meer vakken die tot het lessenrooster behoren in een andere instelling volgen.
un élève régulier peut suivre un ou plusieurs cours figurant sur l'horaire auprès d'un autre établissement.

de in een overgangsklas ingeschreven leerlingen kunnen hun volledig lessenrooster of een deel ervan volgen met de leerlingen uit de andere klassen van de school of van andere scholen.
les élèves inscrits dans une classe-passerelle peuvent suivre tout ou partie de leur horaire avec des élèves inscrits dans des classes de l'école ou d'autres écoles.

de in een overgangsklas ingeschreven leerlingen kunnen hun volledig lessenrooster of een deel ervan volgen met de leerlingen uit de gewone klassen van de school of inrichting of van andere scholen en inrichtingen.
les élèves inscrits dans une classe-passerelle peuvent suivre tout ou partie de leur horaire avec des élèves inscrits dans des classes ordinaires de l'école ou de l'établissement ou d'autres écoles et établissements.

de sector van het beroepsonderwijs, in het bijzonder de onderwijscentra met beperkt lessenrooster, worden in dit verband vaak geconfronteerd met jongeren die bezig zijn de school de rug toe te keren.
le secteur de l'enseignement professionnel, et plus particulièrement les centres d'enseignement à horaire réduit sont, dans ce contexte, confrontés à de nombreux jeunes engagés dans des processus de rupture avec l'école.

de volgende scholen krijgen de toelating gedurende het schooljaar 2003-2004 sommige pedagogische cursussen en activiteiten van het lessenrooster te organiseren in een andere moderne taal dan het frans :
les écoles suivantes sont autorisées à organiser durant l'année scolaire 2003-2004 certains cours et activités pédagogiques de la grille-horaire dans une langue moderne autre que le français :

de leraar kan op correcte wijze omgaan met een aantal administratieve verplichtingen die behoren tot het takenpakket van de leraar, zoals het bijhouden van leerlinggegevens, agenda, evaluatiegegevens, lessenrooster.
l'enseignant est en mesure de remplir correctement certaines obligations administratives faisant partie des missions de l'enseignant, telles que la mise à jour des données relatives aux élèves, l'agenda, les données d'évaluation, la grille horaire.

voorzover deze maatregel getroffen wordt in het raam van het inrichtingsproject bedoeld in artikel 67 van het decreet van 24 juli 1997 tot bepaling van de prioritaire opdrachten van het basisonderwijs en het secundair onderwijs en de structuren om deze te bereiken, mag deze lestijd verplicht opgenomen worden in het lessenrooster van alle leerlingen die de leergang algemene wetenschappen volgen.
pour autant que la disposition en soit prise dans le cadre du projet d'établissement visé à l'article 67 du décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre, cette période peut être intégrée de manière obligatoire dans la grille-horaire de tous les élèves suivant le cours de sciences générales.

de leraar kan op correcte wijze omgaan met een aantal administratieve verplichtingen die behoren tot het takenpakket van de leraar zoals het bijhouden van leerlinggegevens, agenda, evaluatiegegevens, lessenrooster/activiteitenrooster.
l'enseignant est en mesure de remplir correctement certaines obligations administratives faisant partie des missions de l' enseignant, telles que la mise à jour des données relatives aux élèves, l'agenda, les données d'évaluation, la grille horaire/grille des activités.

6° twee maanden voor het begin van elke lessenreeks aan de minister mededeling doen van de samenstelling van het lerarenkorps, van de jury bedoeld in artikel 6 van het lessenrooster en van het in artikel 8 van dit besluit bedoelde examenrooster voor de schriftelijke en mondelinge examens;
6° transmettre au ministre, deux mois avant le début de chaque session, la composition du corps professoral, du jury visé à l'article 6 et l'horaire des cours et des épreuves écrites et orales visées à l'article 8 du présent arrêté;

de betrokken bepalingen stellen allereerst dat de inrichtende macht over de vrijheid beschikt om de lessenroosters en de leerplannen vast te stellen en haar pedagogische methodes vrij te kiezen, met inachtneming evenwel van het door of krachtens het decreet bepaalde minimumlessenrooster en met inachtneming van de ontwikkelingsdoelen en de eindtermen.
les dispositions en cause affirment d'abord que le pouvoir organisateur jouit de la liberté d'aménager les horaires, d'élaborer les programmes d'études et de choisir librement sa méthode pédagogique, compte tenu toutefois de l'horaire minimum prévu par ou en vertu du décret et compte tenu des objectifs de développement et des objectifs finaux.