Results for lestijdendotatie translation from Dutch to French

1° uit lestijden getrokken uit de lestijdendotatie;
1° de périodes prélevées de la dotation de périodes;

om de lestijdendotatie van een inrichting vast te stellen, wordt er rekening gehouden met :
pour établir la dotation de périodes d'un établissement, il est tenu compte :

in geen enkel geval mag de lestijdendotatie van een inrichting het jaarlijks door de regering bepaald percentage inperken.
en aucun cas, la dotation de périodes d'un établissement ne pourra diminuer d'un pourcentage fixé annuellement par le gouvernement.

« het symbool g vertegenwoordigt de waarde van de globale coëfficiënt toegepast voor de berekening van het geheel van de lestijdendotatie.
« le symbole g représente la valeur du coefficient global qui affecte le calcul de l'ensemble de la dotation de périodes.

de lestijdendotatie toegekend aan de inrichting bij toepassing van dit besluit kan niet lager liggen dan 8 % van de lestijdendotatie van het voorafgaand burgerlijk jaar.
la dotation de périodes attribuée à l'établissement en application du présent arrêté ne peut être inférieure de plus de 8 % à la dotation de périodes de l'année civile qui précède.

« met ingang van het burgerlijk jaar 1998, kan iedere inrichtende macht een deel van haar lestijdendotatie besteden aan het geheel van de volgende activiteiten :
« a partir de l'année civile 1998, chaque pouvoir organisateur peut consacrer une partie de sa dotation de périodes à l'ensemble des activités suivantes :

behoudens schommelingen van de globale envelop, moeten de regels voor de aanpassing een percentage van de lestijdendotatie van het vorige jaar, jaarlijks door de regering bepaald, per kalenderjaar garanderen.
sauf variations de l'enveloppe globale, les règles d'ajustement doivent garantir par année civile un pourcentage de la dotation de périodes de l'année précédente fixé annuellement par le gouvernement.

indien de lestijdendotatie, gedurende het eerste jaar waarin de in artikel 1 bedoelde aftrek effectief wordt, lager is dan die van het vorige jaar, dan wordt aan de aftrek :
si, durant la première année où la déduction visée à l'article 1er est effective, la dotation de périodes est inférieure à celle de l'année précédente, la déduction est affectée :

in afwijking van vorig lid kan er in de overeenkomsten die rechtstreeks gesloten zijn tussen de regering van de franse gemeenschap en een partner erin voorzien worden dat de totaliteit van de lestijden die nodig zijn voor de organisatie van een afdeling uit bijkomende lestijden bestaat en uit lestijden getrokken uit de lestijdendotatie volgens een andere verdeling dan deze die bij lid 1 voorzien zijn.
par dérogation à l'alinéa précédent, les conventions conclues directement entre le gouvernement de la communauté française et un partenaire peuvent prévoir que la totalité des périodes nécessaires à l'organisation d'une section soit constituée de périodes complémentaires et de périodes prélevées de la dotation de périodes selon une répartition autre que celles prévues à l'alinéa 1er.

de in § 1 bedoelde periodes kunnen, op gecumuleerde wijze, geen totaal van 2000 lestijden en 8 percent van de lestijdendotatie bedoeld in artikel 82 van voornoemd decreet van 16 april 1991, overschrijden.
les périodes visées au § 1er ne peuvent, de manière cumulée, dépasser un total de 2 000 périodes et 8 pour cent de la dotation de périodes visée à l'article 82 du décret du 16 avril 1991 précité.

indien de in artikel 1 bedoelde aftrek, gedurende het eerste jaar waarin die effectief wordt, een vermindering van de lestijdendotatie vergeleken met die van het vorige jaar tot gevolg heeft, wordt aan het deel van de aftrek die tot deze vermindering leidt :
si la déduction visée à l'article 1er entraîne, durant la première année où elle est effective, une diminution de la dotation de périodes par rapport à celle de l'année précédente, la partie de la déduction entraînant cette diminution est affectée :

3° om de beperking vast te stellen van de lestijden van de dotatie van de inrichting wordt het aantal gewogen lestijden-leerling per opleiding bedoeld in 2° beperkt in verhoudeing tot de lestijden van deze opleiding die niet voortvloeien uit de lestijdendotatie van de inrichting.
3° pour fixer la limitation aux périodes de la dotation de l'établissement, le nombre de périodes-élèves pondérées par formation visé en 2° est réduit en fonction des périodes de cette formation ne provenant pas de la dotation de périodes de l'établissement.