Results for leveringsverbod translation from Dutch to French

het leveringsverbod bedoeld in artikel 4, § 6 duurt veertien dagen.
l'interdiction de livraison visée à l'article 4, § 6 dure quatorze jours.

mitsdien moeten de circulaire van peugeot en het daarin vervatte leveringsverbod worden ingetrokken. ken.
dans ces conditions, la circulaire de peugeot et l'interdiction de livraison qu'elle contient doivent être retirées.

als een melkproductie-eenheid melk levert tijdens een periode van leveringsverbod wordt een bijkomende periode van leveringsverbod opgelegd.
si une unité de production laitière livre du lait durant une période d'interdiction de livraison, une période supplémentaire d'interdiction de livraison est imposée.

de tweede onderneming betwistte deze beschikking onder meer op grond van het feit dat zij het evenredigheidsbeginsel zou schenden, aangezien een algemeen leveringsverbod aan de andere partij onevenredig was.
la seconde entreprise a contesté la décision, notamment parce qu’elle enfreignait le principe de proportionnalité, et a fait valoir qu'une interdiction de toutes les fournitures à l’autre partie était disproportionnée.

« als de beslissing tot leveringsverbod wordt meegedeeld tijdens de eerste helft van de maand, gaat dat verbod in op de zestiende van die maand;
« si la décision d'interdiction de livraison est communiquée au cours de la première moitié du mois, cette interdiction prend cours le 16 de ce mois;

de procedure bepaald in de §§ 3 tot 6 herhaalt zich met dien verstande dat de duur van het leveringsverbod na een ongunstig resultaat tijdens de proefperiode progressief vermeerderd wordt tot twee maanden en tot maximum drie maanden.
la procédure fixée aux §§ 3 à 6 se répète étant entendu que la durée de l'interdiction de livraison, après un résultat défavorable durant la période d'essai, est progressivement étendue à deux mois jusqu'à maximum trois mois.

als een melkproductie-eenheid melk levert tijdens een periode van leveringsverbod of als tijdens een proefperiode, monsters genomen op het ogenblik van de melkophaling, niet representatief zijn voor de geleverde melk wordt een bijkomende periode van leveringsverbod opgelegd.
si une unité de production laitière livre du lait durant une période d'interdiction de livraison ou si, durant une période d'essai, des échantillons prélevés au moment de la collecte ne sont pas représentatifs du lait fourni, une période supplémentaire d'interdiction de livraison est imposée.

de duur ervan is gelijk aan deze van de periode van leveringsverbod die zou opgelegd worden indien niet voldaan was aan het criterium bedoeld in artikel 3, § 1, 3e streepje tijdens de in § 3 bedoelde proefperiode.
sa durée est égale à celle de la période d'interdiction de livraison qui aurait été imposée si le critère visé à l'article 3, § 1er, 3e tiret n'avait pas été respecté durant la période d'essai visée au § 3.

de commissie stelt derhalve vast dat de verschillende door peugeot aangevoerde argumenten, zowel afzonderlijk als te zamen genomen, niet het leveringsverbod ten aanzien van eco system kunnen rechtvaardigen dat tussen peugeot en de distributeurs van haar net is ingesteld met als grond dat volgens deze laatsten eco system een activiteit van lasthebber in de automobielsector zou hebben uitgeoefend die met wederverkoop in de zin van verordening (eeg) nr. 123/85 en de bekendmaking van 12 december 1984 moest worden gelijkgesteld en dus het kader van de verordening te buiten ging.
la commission constate dès lors le caractère insuffisamment fondé de ces différentes raisons avancées par peugeot, tant séparément que par leur combinaison ou dans leur globalité, pour justifier l'interdiction de livrer à eco system qui a été organisée entre peugeot et les distributeurs de son réseau et reposait sur le motif que, selon ces derniers, eco system aurait exercé une activité de mandataire en automobiles qui était équivalente à la revente au sens du règlement (cee) n° 123/85 et de la communication du 12 décembre 1984 et se situait dès lors en dehors du cadre du règlement.