Results for liberaliseringsprogramma translation from Dutch to French

oorspronkelijke liberaliseringsprogramma van 1985 vallen.
une directive de l'union européenne traite des clauses abusives dans les contrats.

in de resoluties van de raad van 16 juni 1993 en 28 juli 1994 wordt een liberaliseringsprogramma uitgestippeld dat in 1998 vol tooid moet zijn.
les résolutions du conseil du 16 juin 1993 et du 28 juillet 1994 exposent un programme de libéralisation qui doit être achevé d'ici à 1998.

het kan dus helemaal geen kwaad wat meer tijd te besteden aan een degelijk liberaliseringsprogramma, zeker wanneer je bekijkt hoe overbevolkt ons luchtruim nu is.
ainsi, le travail réalisé par m. visser dans le rapport qu'il nous soumet représente, à mon avis, un travail rigoureux qui a permis d'incorporer à ce rapport le sentiment des divers groupes concernés par les problèmes du transport aérien de passagers.

dienovereenkomstig denk ik dat het op dit moment onmogelijk is voor ons om het liberaliseringsprogramma voor nieuwe lidstaten dat hij voorstelt, en dan met name cabotage, te aanvaarden.
par conséquent, j’ estime qu’ il nous est actuellement impossible d’ accepter le calendrier de libéralisation qu’ il propose pour les nouveaux États membres, pour le cabotage en particulier.

dit liberaliseringsprogramma werd kracht bijgezet door de overeenkomst die in het kader van de wto inzake basistelecommunicatiediensten werd ondertekend, en waardoor in de meeste partnerlanden van de europese unie de telecommunicatiemarkt geleidelijk kan worden opengesteld.
ce programme de libéralisation s'est trouvé renforcé par l'accord signé, dans le cadre de l'omc. sur les services de télécommunication de base, accord qui a permis d'ouvrir progressivement les marchés des télécommunications de la plupart des partenaires de l'union européenne.

deze overeenkomst, die een markt van meer dan 600 miljard usd beslaat, betekent een extra steun voor het liberaliseringsprogramma voor de telecommunicatiesector en verschaft exploitanten ruimere toegangsmogelijkheden tot netwerken over de hele wereld en met name in ontwikkelingslanden.
couvrant un marché représentant plus de 600 milliards de dollars us, l'accord confirme le progamme de libéralisation des télécommunications et facilite l'accès des opérateurs aux réseaux partout dans le mon­de, en particulier dans les pays en développement.

de raad heeft nu echter de laatste hand gelegd aan zijn liberaliseringsprogramma voor het lucht vervoer in de gemeenschap('). nu er sprake is van toenemende concurrentie binnen de gemeen schap is er duidelijk behoefte aan een stringentere toepassing van de voorschriften inzake steun maatregelen van de staten.
or. le conseil a désormais mené à son terme son programme de libéralisation des transports aériens dans la communauté(')■ dans un contexte de concurrence accrue dans la communauté. l'applica­tion plus stricte des règles concernant les aides d'État répond donc à un besoin évident.

het zou van weinig realisme getuigen om reeds tijdens de associatie-onderhandelingen van de baltische landen te eisen dat zij een concreet liberaliseringsprogramma voorleggen, waarin een betrouwbaar beeld wordt gegeven van het tijdstip waarop de verschillende categorieën financiële transacties worden overgeheveld naar een systeem van absolute liberalisering.
il serait peu réaliste d'exiger des etats baltes qu'ils établissent, dès le stade des négociations d'association, un échéancier de libéralisation précis définissant de manière fiable la période de transition des diverses catégories de transactions financières vers un "système de libéralisation inconditionnelle".

het comité acht het verder noodzakelijk dat de normalisatie-instituten - op dit gebied is dit met name etsi (european telecommunications standards institute) - ervoor zorgen dat de normen voldoen aan de eisen van het liberaliseringsprogramma, marktgericht en in commercieel opzicht realistisch zijn, en dat die tijdig worden vastgesteld, zodat producenten en gebruikers een solide basis hebben voor hun planning.
le comité estime en outre nécessaire que les organismes de normalisation et notamment, dans ce contexte, l'institut européen des normes de télécommunications (etsi), veillent à ce que les normes qu'ils élaborent répondent aux besoins du programme de libéralisation, qu'elles soient conformes aux lois du marché et réalistes du point de vue commercial et, enfin, qu'elles soient prêtes en temps utile afin que producteurs et utilisateurs puissent bénéficier d'une base sûre pour leur planification.