Results for lief zijn translation from Dutch to French

langzamerhand begint de indruk te ontstaan dat alle lidstaten ons even lief zijn, alleen sommigen zijn ons liever.
on a peu à peu l'impression que nous estimons que tous les etats membres sont égaux, mais que certains sont plus égaux que d'autres.

lief zijn voor de boeren buiten europa en tegemoet komen aan grote economische handelsbelangen mag de europese boer niet onder méér druk zetten.
premièrement, le principe selon lequel toute forme de coopération acp-cee doit fixer comme objectif principal le développement autonome et le res pect de la souveraineté nationale des pays acp.

is het beschermen van degenen die ons lief zijn, het verdedigen van onze geboortegrond niet het meest deugdzame, het meest nobele verlangen ?
protéger les siens, défendre le sol natal, n'est-ce pas le plus moral et le plus noble des instincts?

en ter afsluiting wil ik zeggen, zoals dat in mijn land gebruikelijk is als het verlanglijstje aan de drie koningen wordt gegeven: lief zijn, hoor!
pour terminer, je voudrais dire ce que l'on dit dans mon pays quand on présente la carte de voeux aux rois mages: regarde s'ils partent bien!

met andere initiatieven die de commissie lief zijn zal het ongetwijfeld net zo gaan als zou blijken dat de door het parlement gesteunde maatregelen ter begeleiding en ondersteuning van de communautaire onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten dit jaar nog niet volledig ten uitvoer zijn gelegd.
il en ira sans doute de même d'autres initiatives chères à la commission s'il devait se confirmer que les mesures d'accompagnement et d'appui pour les activités communautaires de recherche et développement soutenues par le parlement n'étaient pas mises intégralement en œuvre cette année encore.

haar dochtertje is misleid omdat zij, net als haar duizenden nieuwe broeders en zusters, geloofde dat haar leven veilig was, dat haar ouders haar beschermden tegen het kwaad en dat meisjes die goed en lief zijn geen kwaad kan overkomen en dat zij door de straten van hun eigen stad naar dansles kunnen gaan.
en ce qui concerne la convention, les trois présidents retenus ont une vue moderne, volontariste de l'europe et jouissent d'un très grand crédit.

in nederland en belgië wordt in het winterseizoen sinterklaas (sint-nicolaas, waarop de kerstman oorspronkelijk is gebaseerd) vergezeld door een personage met de naam zwarte piet, voor een jaarlijks feest dat op de avond van 5 december of de ochtend van 6 december wordt gevierd met snoep en cadeautjes voor alle kinderen die lief zijn geweest.
en hiver au pays-bas, des personnages appelés zwarte pieten (pierrot noirs) accompagnent saint-nicolas, le personnage qui inspira le père noël lors d’une fête annuelle qui est célébrée le 5 décembre au soir ou le lendemain matin avec des bonbons et des cadeaux pour tous les enfants sages.