Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat is een logische en goedgedisciplineerde manier van redeneren, maar ik geloof niet dat de gewone man daar erg in geïnteresseerd is.
c'est là un exercice de logique et une excellente discipline de raisonnement, mais je pense que le commun des mortels ne s'en soucie guère.
ten tweede is de stelling dat aan de vaststelling van de commissie geen logische redenering en evenmin bewijs ten grondslag ligt, niet juist.
deuxièmement, l'affirmation selon laquelle la détermination par la commission n'est pas fondée sur une argumentation correcte et n'est pas étayée par des éléments de preuve est inexacte.
dit is een volkomen logische redenering, maar in de praktijk kan men vaststellen dat de statistici ook geheimhouding garanderen aan de onder nemingen die aan vrijwillige onderzoekingen deelnemen.
ce raisonnement est parfaitement logique mais dans les faits on constate que les statisticiens garantissent aussi le respect du secret aux entreprises qui acceptent de répondre à des enquêtes facultatives.
de goc beweert verder dat aan de vaststelling van de commissie dat de pboc betrokken is bij en invloed uitoefent op het vaststellen van rentevoeten door handelsbanken in staatsbezit, geen logische redenering en evenmin bewijs ten grondslag ligt.
les pouvoirs publics chinois ont également allégué que la détermination par la commission du fait que la pboc participait à la fixation des taux d'intérêt par les banques commerciales d'État et influençait celle-ci n'était pas fondée sur une argumentation correcte et n'était pas étayée par des éléments de preuve.
het stelt mij echter teleur dat het verslag uitsluitend gericht is op maatregelen om de onmiddellijke problemen te ver minderen en niet pleit voor een radicale hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, waartoe vol gens mij iedere logische redenering de commissie had moeten brengen.
il conviendra de rester vigilants et ne pas élaborer des règlements trop compliqués; en effet, il nous arrive déjà à l'heure actuelle de constater que certains des règlements élaborés par la communauté sont inutilement compliqués, ce qui empêche les agriculteurs de les étudier.
de commissie kon tijdens de beraadslagingen in de commissies hierover absoluut niet begrijpen hoe de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming kon verzoeken consumentenotganisaties rechtstreeks bij het onderzoek te betrekken, want consumentenorganisaties en burgers zijn volgens de logische redenering van dit programma in de regel object en niet subject van het ondetzoek.
bien entendu, je re grette que le social soit venu après l'économique, qu'il soit perçu comme un simple accompagnement et je déplore en outre que l'on n'ait pas envisagé la dimension culturelle du grand marché intérieur.