Results for losbarsten translation from Dutch to French

losbarsten van de moesson
éclatement de la mousson

nu zal „de strijd rond de instellingen losbarsten.
quant à la bataille institutionnelle, «elle fera rage.

eén lucifer was voldoende om de vulkaan te doen losbarsten.
la session dont il s'agit a été très utile dans le contexte dans lequel elle s'est tenue.

reeds in 1950 had de koreaanse oorlog bijna een derde wereldconflict doen losbarsten.
déjà en 1950, la guerre de corée avait failli déclencher un troisième conflit mondial.

het betreft een bijzonder verontrustend verschijnsel dat geweld tussen de bevolkingsgroepen kan doen losbarsten.
il s'agit d'un phénomène particulièrement inquiétant susceptible de déclencher des violences communautaires.

ik ben er zeker van dat de burgers van europa hierover spontaan in gejuich zullen losbarsten.
je suis sûr que les citoyens européens manifeste ront leur joie dans la rue.

als er geen prudentiële regels worden uitgevaardigd, kan er met deze regeling een nieuwe crisis losbarsten.
si l'on n'intervient pas en définissant des règles prudentielles, ce mécanisme peut enclencher une nouvelle crise.

de strijd die over een dergelijk politiek basisprogramma zeker zal losbarsten komt noch de mensenrechten noch het parlement ten goede.
cette polémique, qui doit nécessairement continuer si de tels programmes politiques de principe sont proposés, ne sert personne, ni les droits de l'homme, ni le parlement.

in 2008, voor het losbarsten van de internationale crisis, telde de sector iets meer dan 200.000 werknemers.
en 2008, avant l'éclatement de la crise internationale, quelque 200 000 travailleurs ont été embauchés.

de internationale orde wordt op korte termijn be dreigd door het losbarsten van een extreem nationalisme, door uitdagingen aan het primaat van het recht.
l'ordre international est menacé à court terme par le déclenchement d'un nationalisme extrême, par des défis lancés à la primauté du droit.

de structurele zwakheden die zich al voor het losbarsten van de crisis manifesteerden en die niet op adequate wijze waren aangepakt, werden op flagrante wijze duidelijk.
les faiblesses structurelles antérieures à la crise et qui n'avaient pas été corrigées sont apparues au grand jour.

sinds het losbarsten van de zaak-dutroux in dit land is al te vaak gezegd dat iedereen zich machteloos voelt tegenover het gruwelijke kwaad van kindermisbruik.
depuis le déclenchement de l' affaire dutroux dans ce pays, on a déjà affirmé à maintes reprises que tout le monde se sentait impuissant face aux torts atroces causés par l' abus d' enfants.

als milosevic zijn doel bereikt en erin slaagt alle albanezen uit kosovo te verdrijven, ontstaat in die altijd al weinig stabiele regio een brandhaard waaruit vele nieuwe conflicten kunnen losbarsten.
si milosevic atteint son objectif d'un kosovo débarrassé des albanais, cette région déjà instable verrait s'allumer en son sein un brandon qui pourrait allumer quantité de nouveaux conflits.

de uitvaardi­ging van een richtlijn bleek echter onontbeerlijk te zijn, tóen de bÇci­zaak en andere schandalen losbarsten, waardoor veel opschudding werd veroorzaakt en voor éën aantal banken zelfs het definitieve einde aanbrak.
tous n'en sont d'ailleurs pas encore pourvus et cette directive était rendue nécessaire, entre autres, par des affaires aussi retentissantes que celle de la bcci et d'autres scandales accompagnant l'écroulement de certaines banques.

de problemen, de angst en de onzekerheden die deze vorm van visvangst veroorzaakt, hebben wij te danken aan de mogelijke heid dat er op ieder moment een conflict kan losbarsten; een conflict dat niemand echt wil.
on en abuse actuellement. le parlement a protesté, mais notre protestation, malheureusement, ne réussit pas à entrer concrètement en action.

ik stel vast dat de europese gemeenschap sedert het losbarsten van de oorlog tegen kroatië in feite iedereen tot eensgezindheid heeft gedwongen — wat onmogelijk leek — en daardoor in feite de diplomatie van de westerse landen heeft verlamd.
je constate que, depuis le déclenchement de cette guerre contre la croatie, la communauté européenne a en réalité paralysé la diplomatie des nations occidentales en contraignant tout le monde à une unanimité impossible.

ik zocht hem op, deelde hem mijne vrees mede en ging wat achteruit om hem vrij te laten losbarsten. hij antwoordde eenvoudig: "daar heb ik ook al aan gedacht."
j'allai le trouver. je lui fis part de mes craintes, et je me reculai pour le laisser éclater à son aise.

"'t is een schandaal!" schreeuwde ned land, die voor de twintigste maal losbarstte.
« c'est une infamie ! s'écria ned land, qui éclata pour la vingtième fois.