Results for losgekoppeld translation from Dutch to French

losgekoppeld uitvoeren
lancer détaché

programma is losgekoppeld
l'application a été détachée

de netstroomadapter is losgekoppeld.
la prise d'alimentation a été débranchée.

de laatste geluidskaart is losgekoppeld.
la dernière carte son a été débranchée.

daardoor is het gezondheidsprogramma losgekoppeld van het consumentenbeschermingsprogramma.
elle les a également adaptés aux prises de position formelles du parlement européen.

productie en levering worden losgekoppeld van de transmissienetwerken.
séparation de la production et de la distribution du transport: la propriété et l'exploitation des réseaux doivent être "dissociées".

met deze hervorming worden topambtenaren van hun functie losgekoppeld
la réforme dissocie grades et fonctions des hauts fonctionnaires

de opkomst van onderwijsvormen waarbij tijd en ruimte zijn losgekoppeld
apparition de modalités pédagogiques, déconnectées d'une simultanéité spatio-temporelle

de verwarmingsapparatuur en de temperatuursensor worden van de meetapparatuur losgekoppeld.
on débranche le système de chauffage et la sonde, de température de l'appareil de l'enceinte.

het economisch beleid kan niet losgekoppeld worden van het tewerkstellingsbeleid :
la politique économique ne peut être dissociée de la politique de l'emploi.

verzoekers computer werd van het netwerk van de ecb losgekoppeld en verzegeld.
deuxièmement, il était soupçonné d'avoir importuné le collègue de travail, auteur de la protestation, notamment en lui envoyant de nombreux courriers électroniques à contenu pornographique et/ou d'idéologie extrémiste, bien

economische groei moet worden losgekoppeld van het gebruik van natuurlijke hulpbronnen.
il est nécessaire de découpler la croissance économique et l'utilisation des ressources.

ten eerste moet deze kwestie worden losgekoppeld van het probleem van de uclaf.
primo, il ne faut pas mélanger le problème de l'uclaf avec ce problème.

het is de bedoeling dat consumptie steeds meer wordt losgekoppeld van negatieve milieugevolgen.
la tâche consiste à dissocier successivement la consommation des effets négatifs sur l'environnement.

.1 moeten zijn leeggemaakt, permanent gesloten zijn en losgekoppeld van het elektriciteitsnet, of
.1 doivent être vidés, fermés en permanence et isolés du circuit d'alimentation électrique ou

het gebruik van energie en andere natuurlijke bronnen moet worden losgekoppeld van economische groei.
il convient de dissocier la croissance économique de l'utilisation de l'énergie et d'autres ressources naturelles.

1.1 mate waarin de productie van huishoudelijk afval is losgekoppeld van de consumptieve bestedingen van huishoudens
1.1 degré de dissociation entre la production de déchets municipaux et la dépense de consommation finale des ménages

deze toegenomen concurrentie voor grondverwerving leidt tot hogere prijzen, vaak losgekoppeld van de agrarische gebruikswaarde.
cette concurrence accrue pour l’acquisition de terres entraine une hausse du prix, le plus souvent déconnecté de la valeur d’usage agricole.

de situatie in libanon mag niet losgekoppeld worden van de algemene situatie in het midden-oosten.
non, la situation au liban ne doit pas être déconnectée de la situation générale du proche-orient.

14 de belastingregelingen voor motorbrandstoffen voor commerciëel gebruik dienen te worden losgekoppeld van de belastingregelingen voor motorbrandstoffen voor particulier gebruik.
14 un découplage des régimes de taxation des carburants réservés aux usages professionnels et ceux réservés aux usages privés doit être effectué.