Results for losgemaakt van translation from Dutch to French

kunnen worden losgemaakt van de rest van de beschikking.
par conséquent, il y a lieu d'annuler la totalité du dispositif de la décision litigieuse.

sociale samenhang kan niet worden losgemaakt van economische samenhang.
la cohésion sociale ne doit pas être déconnectée de la cohésion économique.

de europese unie heeft zich nog niet duidelijk losgemaakt van dit gevaarlijke model.
l'union européenne ne s'est pas encore clairement écartée de ce dangereux modèle.

a) zijn losgemaakt van de borden en van de sleepkabels en -lijnen, en
a) être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage, et

de doppen worden losgemaakt van de spuitboom en worden vervolgens op een testbank geplaatst.
les buses sont démontées de la rampe afin d'être placées sur un banc de contrôle.

lange termijn gestelde doelen moeilijk wor­den losgemaakt van de taken op korte ter­mijn.
toutefois, il convient de limiter la quantité de radiations à celle que la plante est capable de supporter sans succomber.

de ontwikkeling van kernenergie kan niet worden losgemaakt van het proces van ontmanteling van dergelijke installaties.
le développement de cette énergie ne peut pas être dissocié du processus de démantèlement de ces installations.

a) de netten moeten zijn losgemaakt van de borden en van de sleepkabels en -lijnen, en
a) les filets doivent être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage, et que

het concept van een interne markt kan beslist niet worden losgemaakt van dat van een maatschappelijke dimensie van het communautaire beleid.
l'idée d'un marché intérieur est indissociablement liée à celle d'un espace social européen.

de meer toegankelijke regio's bevatten florerende stedelijke deelgebieden en hebben zich met een ver scheidenheid aan activiteiten losgemaakt van
dans une économie de plus en plus mondialisée, où il existe de plus en plus de potentialités de liaisons entre zones ur baines, il importe que ce ne soit pas aux dépens des liens avec les zones rurales.

steeds meer losgemaakt van de concepten uit de onderwijspedagogiek, respectieve­lijk van de concepten die gebaseerd zijn op het aanleren van bepaalde handelwij­zen.
■ l'évolution démographique et politi­que a abouti à des biographies de forma­tion différenciées des apprentis, qui, par ailleurs, sont plus âgés que naguère.

de afzonderlijke tabletten in intacte verpakking moeten langs de perforatierand worden losgemaakt van de blister, bijvoorbeeld voor gebruik in een medicatieverdeeldoos.
les comprimés individuels, dans un conditionnement intact, doivent être détachés de la plaquette à l’aide de la perforation, pour être utilisés, par exemple, dans des dispositifs d’aide à l’observance multi-compartiments.

de netten, de gewichten en soortgelijk tuig zijn losgemaakt van hun trawlborden en van hun trek- of sleepkabels en –touwen;
les filets, poids et engins similaires sont détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage;

de netten, de gewichten en soortgelijk tuig moeten zijn losgemaakt van hun visborden en van hun trek- of sleepkabels en -touwen;
les filets, poids et engins similaires sont détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage;

de omvang, toe dracht en doeltreffendheid van dit toezicht kan niet worden losgemaakt van het toezicht van de beursoverheid, zoals dit in omzeggens alle gevallen wordt uitgeoefend.
l'étendue, la portée et l'efficacité de ce contrôle ne peuvent être évaluées indépendamment ducontrôle que l'autorité boursière exerce dans pour ainsi dire tous les cas d'émission publique de titres.

a) netten, gewichten en dergelijk tuig moeten worden losgemaakt van de borden en van de trek- of sleepkabels en trek- of sleeptouwen,
a) les filets, poids et engins similaires sont détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage,

het comité waarschuwt evenwel voor de toenemende tendens, vruchtbaar en produktief landbouwareaal te bestemmen voor infrastructuurprojecten die losgemaakt van het landbouwbeleid het evenwicht tussen milieu en ruimtelijke ordening zouden kunnen verstoren.
toutefois, le comité met en garde contre une tendance croissante de l'affectation des terres fertiles et productives en faveur de la réalisation de projets d'infrastructure qui peuvent mettre en péril la préservation de l'équilibre entre l'environnement naturel et le développement du territoire.

(i) de netten, de gewichten en soortgelijk tuig moeten zijn losgemaakt van hun visborden en van hun trek- of sleepkabels en –touwen,
i) les filets, poids et engins similaires sont détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage;

de voorlopige regeling van de vermogensrechtelijke betrekkingen der echtelieden tij dens een echtscheidingsprocedure kan niet worden losgemaakt van de vragen betreffende de staat der personen welke door het slaken van de vragen betreffende de staat der personen welke door het slaken van de huwelijksband en de afwikkeling van het huwelijksgoederenregime worden opgeworpen.
la cour de justice considère que le règlement provisoire des rapports juridiques patrimoniaux entre époux, au cours d'une instance en divorce est inséparable des questions d'état des personnes soulevées par la dissolution du lien conjugal ainsi que de la liquida tion du régime matrimonial.

in het licht van deze poging om het westeuropese grondgebied te militariseren, moeten we met name wijzen op de inspanningen van de westeuropese unie, die zich kennelijk niet heeft losgemaakt van de bijdragen die de koude oorlog heeft geleverd aan het ontstaan van de unie.
il s'agit d'une description exhaustive et détaiuée de nos intentions en ce qui concerne l'évolution future de la communauté et les di verses étapes de la stratégie qui nous permettra de réauser une véritable union européenne. le parle ment tout entier s'est exprimé en faveur de ce rapport, tout comme le conseil européen.