Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in ml3.a) worden niet bedoeld losse flodders (blankstar) en exercitiemunitie met geperforeerde huls.
le point ml3.a ne vise pas les munitions serties sans projectile et les munitions inertes d’instruction à chambre de poudre percée.
noot 2: in ml3.a) worden niet bedoeld losse flodders (blankstar) en exercitiemunitie met geperforeerde huls.
note 2 le point ml3.a ne vise pas les munitions serties sans projectile et les munitions inertes d'instruction à chambre de poudre percée.
munitie, zijnde projectielen en drijfladingen, alsmede losse flodders die worden gebruikt in draagbare vuurwapens, artillerie en andere vuurwapens.;
aux munitions,; c’est-à-dire aux projectiles, charges propulsives et munitions à blanc utilisés dans les armes à feu portatives, dans d’autres armes à feu et dans l’artillerie.
dat principe moet niet gebruikt worden voor losse flodders, maar juist om diegenen die reeds gesproken hebben opnieuw het woord te geven, zodat men echt op elkaar kan reageren.
ce principe ne doit pas être utilisé pour des interventions qui ne riment à rien mais bien pour laisser ceux qui ont déjà pris la parole s' exprimer à nouveau, afin que chacun puisse réagir à ce qui vient d' être dit.
een doortastend optreden van begin af aan zou ook de economische schade hebben beperkt en zou veel goedkoper zijn geweest dan het minimalisatiedebat dat achteraf een losse flodder is gebleken.
un comportement plus énergique dès le début aurait aussi limité les dégâts économiques, et aurait été beaucoup moins cher que le débat minimaliste qui s' est finalement avéré n' être rien d' autre qu' un pétard mouillé.
onderliggende kwesties: de conversie van oorspronkelijk losse flodders afvurende wapens (alarm- en signaalwapens) in wapens die met scherp kunnen schieten is in een groot aantal lidstaten een ernstig probleem geworden.
questions sous-jacentes: dans un grand nombre d’États membres, la transformation d’armes conçues pour tirer à blanc (d’alarme et de signalisation) en armes à balles réelles est devenue un véritable problème.
de oprichting van de voedselautoriteit is een zaak waarin het vertrouwen van de burgers niet nog verder mag worden aangetast doordat er een politieke constructie wordt uitgedacht op grond van losse flodders of- nog erger- doordat de indruk wordt gewekt dat er in de raad politieke koehandel wordt gedreven die duidelijk tot het verleden zou moeten behoren.
or, la création de cette autorité est une affaire dans laquelle il ne faut pas davantage ébranler la confiance des citoyens en concevant un montage politique à partir de solutions sans rapport les unes avec les autres ou- pire encore- en donnant l' impression qu' un marchandage est en cours au conseil, marchandage qui devrait être la marque d' une pratique politique révolue.