Results for manege translation from Dutch to French

manege
manège

charleroi - manege (10 kv);
charleroi - manege (10 kv);

dampremy - manege (30/55);
dampremy - manege (30/55);

in de manege geeft de nationale rijschool voorstellingen en demonstraties.
quant au manège, il sert de cadre aux spectacles et démonstrations de l'ecole nationale des arts équestres.

om een zo groot mogelijk publiek te lokken naar het architectonisch waardevolle complex zijn de tuinen, de brug, het hoofdgebouw, de bijgebouwen en de manege weer in hun oude luister hersteld.
pour rendre l'ensemble architectural accessible au plus grand nombre, les jardins, le pont, le bâtiment central et les annexes ainsi que le manège ont été entièrement restaurés.

je zou het eigenlijk zo kunnen zeggen: wie een aantal idealisten, die allemaal hun eigen ideeën heb ben, met elkaar moet laten samenwerken doet eigenlijk hetzelfde als iemand die een groot aantal wilde paarden zo moet dresseren dat ze later in de manege een goed figuur slaan.
la re fonte de la recherche en une application massive et lucrative dépendra aussi, essentiellement, de la mesure dans la quelle il sera possible de concevoir la nouvelle société de la connaissance planétaire de manière socialement équitable, c'est-à-dire largement participative.

ondanks het feit dat er 5 miljoen euro is verdwenen; ondanks het feit dat er geld is weggesluisd naar vals onderzoek door zwendelondernemingen, waarvan een aantal in bezit lijkt te zijn van hooggeplaatste functionarissen van eurostat; ondanks het feit dat er belastinggeld lijkt te zijn gebruikt voor extraatjes voor medewerkers-- zoals een manege en een volleybalteam-- hebben we niet gezien dat er leden van de commissie hun ontslag hebben ingediend vanwege deze kwestie en heeft dus niemand zijn of haar verantwoordelijkheid genomen.
en dépit du fait que 5 millions d’ euros aient disparu; en dépit du fait que de l’ argent ait été canalisé vers de fausses recherches effectuées par de fausses sociétés, dont certaines semblent être détenues par de hauts fonctionnaires d’ eurostat; en dépit du fait que l’ argent des contribuables semble avoir alimenté des avantages destinés au personnel - école d’ équitation et équipe de volley, par exemple -, nous n’ avons constaté aucune démission à la commission à cause de cette affaire et aucune acceptation de responsabilité.