Results for marktcondities translation from Dutch to French

verbetering van de marktcondities
2.2.2.1 la commission expose les conditions de cette amélioration du marché en matière

het verbeteren van de marktcondities;
améliorer les conditions du marché, et

3.2. verbetering van de marktcondities
amÉlioration de la situation du marchÉ

verkoop aan scpa tegen normale marktcondities is mogelijk."
la conclusion de contrats de vente avec scpa aux conditions normales du marché reste possible».

78 toont de parallelliteit tussen de marktcondities en de tarieven van de bank.
lorsqu'un prêt est versé en plusieurs monnaies, le taux en vigueur pour chacune d'elles est appliqué.

deze importen veroorzaakten een grote verstoring van de marktcondities en waren een factor bij de
devant la nécessité impérieuse de réduire les coûts, face à un marché à la baisse qui laisse peu de perspectives de croissance ou de profits aux entreprises, les compagnies pétro­lières ont décidé la fermeture définitive de 16 raffineries

dit krediet werd onder marktcondities verleend en wordt in de onderhavige procedure niet onderzocht.
ce crédit a été accordé aux conditions du marché et n'est pas examiné dans le cadre de la présente procédure.

hierdoor is het voor boeren in arme landen nagenoeg onmogelijk zelfstandig tegen marktcondities deel te nemen aan de wereldhandel.
ce faisant, il est presque impossible, pour les agriculteurs des pays pauvres, de participer de manière autonome au commerce mondial aux conditions du marché.

dit initiatief, waarmee de stabiliteit van de marktcondities wordt verbeterd, is door de marktspelers in brede kring gunstig ontvangen.
cette initiative contribuera à améliorer la stabilité des conditions du marché et elle a été très appréciée par les acteurs du marché.

"andere factoren die bepalend zijn voor het welslagen van het actieplan voor milieutechnologieën zijn de toegang tot de markt en de marktcondities.
"l’autre aspect déterminant pour le succès du plan en faveur des écotechnologies est celui de l’accès et des conditions du marché.

hieruit volgt dat het per definitie effectieve instrument van de formele tenderprocedure om op elk mo­ment de beste marktcondities te krijgen, met omzichtigheid moet worden ge­bruikt.
la concurrence entre banques pour décrocher un man­dat, parfois à tout prix, peut en effet conduire, si l'émetteur n'y prend garde, à des émissions plus ou moins bien réussies, voire même à des "flops".

ten aanzien van het krediet van het icf moet worden vastgesteld, of dit aan chupa chups steun verleent op een wijze die de onderneming niet onder marktcondities had kunnen verkrijgen.
en ce qui concerne le crédit de l'icf, il convient de déterminer s’il donne à chupa chups un soutien que l’entreprise n’aurait pas pu avoir dans des conditions de marché.

die rechter stelt vast, dat de pacht is overeengekomen tegen condities die bredemeier in een veel gunstiger situatie plaatsen dan die van de marktdeelnemers die een vergelijkbaar bedrijf overeenkomstig de marktcondities overnemen.
le litige au principal et la question préjudicielle

handelingen van lijnvaartconferences of een wijziging in de marktcondities in een bepaald vaargebied die tot afwezigheid of uitschakeling van feitelijke of potentiële mededinging leiden, zoals belemmerende praktijken waardoor het verkeer niet toegankelijk is voor mededingers,
tout acte d'une conférence ou toute modification des conditions du marché dans un trafic donné, entraînant l'absence ou l'élimination d'une concurrence effective ou potentielle telles que des pratiques restrictives fermant le trafic à la concurrenceou

op 7 december heeft de raad zijn steun uitgesproken voor de aanpak van de commissie om de dekking van de extra veiligheidsverzekeringspremies door de overheid, gepaard aan een maandelijkse verificatie van de marktcondities, toe te staan tot 31 maart 2002.
le 7 décembre, le conseil a soutenu l'approche de la commission de permettre la couverture des surprimes d'assurances liées à la sûreté par les États jusqu'au 31 mars 2002, avec une vérification mensuelle des conditions du marché.

ten eerste stelt de subsidie de exploitant van dvb-t-net in staat om op de markt voor grote klanten van de omroepen hogere transmissiekosten te verlangen dan onder normale marktcondities.
premièrement, l’octroi de l’aide à l’opérateur du réseau dvb-t sur le marché de gros des radiodiffuseurs permet d’exiger des redevances de diffusion plus élevées que dans des conditions de marché normales.

de gekozen formule omvat 3/5 betaald werk (volgens marktcondities), 1/5 opleiding en 1/5 persoonlijke ontwikkeling.
la méthode adoptée est un «package» composé de 3/5 de travail payé (au taux normal du marché), 1/5 de formation et 1/5 de développement personnel.

een winstmarge van 6,5 % is in overeenstemming met de winsten die de bedrijfstak van de gemeenschap behaalde toen er op de markt van de gemeenschap eerlijke marktcondities heersten, namelijk in de periode 1998-2000.
en effet, une marge bénéficiaire de 6,5 % correspond aux bénéfices réalisés par l'industrie communautaire lorsque les conditions sur le marché de la communauté étaient équitables, c'est-à-dire entre 1998 et 2000.

(82) het verzoek om een marge van 3% toe te passen wordt niet ondersteund door de feiten. een winstmarge van 6,5% is in overeenstemming met de winsten die de bedrijfstak van de gemeenschap behaalde toen er op de markt van de gemeenschap eerlijke marktcondities heersten, namelijk in de periode 1998-2000. bovendien is het gezien de dumpingmarges die zijn vastgesteld en de omvang van de invoer uit rusland ook waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de gemeenschap in het onderzoektijdvak ten minste deze winstmarge zou hebben behaald.
(82) la demande d'utilisation d'une marge de 3% n'est pas corroborée par les faits. en effet, une marge bénéficiaire de 6,5% correspond aux bénéfices réalisés par l'industrie communautaire lorsque les conditions sur le marché de la communauté étaient équitables, c'est-à-dire entre 1998 et 2000. en outre, compte tenu du niveau des marges de dumping établies et du volume des importations en provenance de russie, il est également probable que l'industrie communautaire aurait au moins réalisé des bénéfices de cet ordre pendant la période d'enquête.