From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat meende ik oprecht.
je le pensais sincèrement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de commissie meende van niet.
non, affirmait la commission.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de ombudsman meende daarom dat die bewe-
hormis ces allégations,le plaignant évoque deux éléments concrets pour étayer saplainte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"de kans is gering!" meende de majoor.
-- faible chance! répondit le major.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"of op de oostkust," meende john mangles.
-- ou sa côte orientale, dit john mangles.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ik meende daarop uw aandacht te moeten vestigen.
je songe, par exemple, au pèlerinage annuel de dixmude, qui est dépourvu de toute idée de manifestation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"die opmerking is zeer juist," meende glenarvan.
-- réflexion fort juste, répondit glenarvan.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"dat is toch geen gering voordeel," meende glenarvan.
-- cependant ce n’est pas un mince avantage, dit glenarvan.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
meende hij nog dat uit deze gevangenis het ontkomen mogelijk was?
eut-il alors la pensée de se sauver ? songea-t-il à chercher si ce poste présentait une issue praticable ?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer hughes meende niettemin dat „deze crisis ook zin had.
toutefois, m. hughes a estimé que «cette crise a eu son utilité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie meende derhalve hiertegen geen bezwaar te moeten maken.
il s'agit des bassins d'emploi de sunthorpe dans le yorkshire et humberside, de newport, pontypool et port talbot dans le pays de galles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alleen meende zij te kunnen verzekeren, dat zij nog in leven was.
d'artagnan trouva qu'on avait raison de dire que la vengeance est le plaisir des dieux.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"deze regeling," meende ze, "is een juridisch gedrocht."
le problème de la sécurité est double: sécurité alimentaire et sécurité de l'environnement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
13$ meende dat multiskilling zou leiden tot betere mogelijkheden in de toekomst.
13% insistaient, d'autre part, sur le fait que la polyvalence permet l'acquisition d'un "métier", rendant ainsi possible un recyclage futur.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
--„zonder twijfel; maar ik beken, ik meende, dat gij schertstet.”
-- sans doute, mais je vous avoue que j'ai cru que vous plaisantiez.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
--„in deze meende hij de koningin te herkennen,” zeide d’artagnan.
-- il l'avait prise pour la reine! dit d'artagnan.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
,,de richtlijne,n ter verwezenlijking bevatten coördinatievoorschriften waarvan men niet alleen meende dat ztj noodzakelijk waren
mais il fallait bien décider de critères faute de quoi la reconnaissance mutuelle des diplômes devenait irréalisable dans des délais raisonnables.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
--alle aanwezigen kruisten zich; d’artagnan meende dit voorbeeld te moeten volgen.
tout le monde se signa; d'artagnan crut devoir imiter cet exemple.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
--„wel! gij verbaast mij, ik meende u een allerakeligste geschiedenis te hebben verhaald.”
-- ah! vous m'étonnez!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
--„ik meende hem te herkennen,” zeide athos, „maar ik heb mij vergist.”
-- j'avais cru la reconnaître, dit athos, mais sans doute que je me trompais.»
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: