Results for meldingsverplichtingen translation from Dutch to French

meldingsverplichtingen en sepa
obligations de déclaration et sepa

er zijn geen vergelijkbare meldingsverplichtingen op eu-niveau.
il n’existe pas d’obligations similaires en matière de notification à l’échelle de l’union européenne.

nationale meldingsverplichtingen ten behoeve van de opstelling van betalingsbalansstatistieken
obligations de déclaration nationales aux fins des statistiques de la balance des paiements

de lidstaten mogen geen extra of afzonderlijke meldingsverplichtingen opleggen.
les États membres ne devraient imposer aucune exigence de notification supplémentaire ou distincte.

meldingsverplichtingen mogen voor marktdeelnemers geen nodeloze kosten met zich meebrengen.
les obligations d'information ne doivent pas générer des coûts inutiles pour les acteurs du marché.

uiteenlopende meldingsverplichtingen t.a.v. de nationale monetaire autoriteiten;
l'existence de diverses prescriptions en matière de notification aux autorités monétaires nationales;

de banksector beschouwt een aantal bestaande en nieuwe meldingsverplichtingen voor betalingstransacties als te omslachtig.
toutefois, le secteur bancaire considère encore certaines exigences d'information existantes et nouvelles pour les opérations de paiement comme étant trop contraignantes.

in portugal gelden voor de in de landbouw werkenden dezelfde meldingsverplichtingen als voor andere sectoren.
les différences s'observent à la fois dans les systèmes mêmes de classification (par exemple, les définitions officielles de ce qu'est un accident soumis à déclaration) et les diverses catégories retenues dans le même etat membre (par exemple, un accident peut être ou non soumis à déclaration selon le lieu où il se produit).

de verordening voorziet evenwel niet in een overeenkomstige verhoging van de vrijstellingsdrempel voor de nationale meldingsverplichtingen.
il n’y a toutefois pas eu d’augmentation correspondante du seuil d’exemption des obligations de déclaration nationales.

de meldingsverplichtingen voor een ongeval vallen onder verscheidene categorieën, gedefinieerd door afwezigheid, letsel of beide.
ces différences peuvent ne pas être d'une grande importance, sauf pour les systèmes fondés sur les régimes d'assurance dans lesquels les médecins doivent prévoir la durée de l'absence.

onverminderd de meldingsverplichtingen, wordt de informatie vernietigd zodra ze niet meer nodig is om die verplichtingen na te komen.
sans préjudice des autres obligations en matière de communication, les informations sont détruites dès qu'elles ne sont plus nécessaires à cette fin.

andere lidstaten handhaven om statistische of fiscale redenen specifieke meldingsverplichtingen met betrekking tot rekeningen van niet‑ingezetenen.
d'autres continuent à imposer certaines obligations d'information à l'égard des comptes de non-résidents pour des raisons statistiques ou fiscales.

voor het rapex-systeem en de sectorspecifieke vrijwaringsclausules gelden afzonderlijke wettelijke meldingsverplichtingen, omdat ze verschillende doeleinden hebben.
le système rapex et les clauses de sauvegarde sectorielles spécifiques impliquent des obligations de notification légales distinctes, étant donné qu'elles desservent des objectifs différents.

de lidstaten schaffen uiterlijk op 1 juli 2002 alle nationale meldingsverplichtingen inzake grensoverschrijdende betalingen tot een bedrag van 12500 eur ten behoeve van de opstelling van de betalingsbalansstatistiek af.
les États membres suppriment, le 1er juillet 2002 au plus tard, toute obligation de déclaration nationale, aux fins des statistiques de la balance des paiements, relative aux paiements transfrontaliers d'un montant maximum de 12500 euros.

in de bijdragen die in het kader van deze mededeling worden ingediend, kan dan ook gedetailleerd worden beschreven welke bestaande meldingsverplichtingen als inadequaat of te omslachtig moeten worden beschouwd.
les auteurs des contributions peuvent donc décrire en détail les exigences d'information qu'ils considèrent comme inappropriées ou trop contraignantes.

de commissie is van oordeel dat een lidstaat zijn meldingsverplichtingen niet nakomt wanneer een steunmaatregel eerder in werking is getreden hetzij overeenkomstig het nationale recht hetzij doordat aan potentiële begunstigden financiële toezeggingen zijn gedaan.
la commission estime qu'un État membre ne remplit pas ses obligations de notification lors qu'il met en vigueur une mesure d'aide par la voie législative ou en prenant des engagements financiers vis-à-vis de bénéficiaires potentiels.

er zal worden onderzocht of en in welke mate de resterende meldingsverplichtingen europese burgers op grond van hun nationaliteit en/of verblijfplaats discrimineren en of deze regelingen de goede werking van betalingssystemen belemmeren.
la question de savoir si et dans quelle mesure les exigences existantes en matière d'information désavantagent des citoyens européens du fait de leur nationalité et/ou de leur résidence et si ces règles entravent le bon fonctionnement des systèmes de paiement sera examinée.

hierdoor zal een meer gedetailleerde analyse mogelijk zijn en zal zowel het vereiste toezicht op als de afstemming van en het inzicht in verhoudingen tussen diverse beleidsresultaten vergemakkelijkt worden. de nieuwe verordening zou extra statistische meldingsverplichtingen kunnen voorschrijven ten aanzien van bepaalde vervoerszaken.
rapport (a4-0022/98) de mme flemming, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur le deuxième rapport de la commission au conseil, au parlement européen, au comité économique et social, et au comité des régions, sur l'intégration, dans les politiques communautaires, des exigences en ma tière de protection de la santé (com(96)0407 - c40663/96),

de nieuwe procedures die in de tekst worden voorgesteld, zouden zowel voor de administratieve autoriteiten in de lidstaten als voor de commissie extra werk betekenen, want de bestaande meldingsverplichtingen krachtens andere communautaire wetgeving worden niet opgeheven of geharmoniseerd.
les nouvelles procédures que la proposition de règlement prévoit de mettre en place représenteraient une charge de travail supplémentaire tant pour les autorités administratives des États membres que pour la commission; en effet, les obligations existantes en matière de communication en vertu d'autres législations communautaires ne seraient ni abrogées ni simplifiées.

de thans heersende situatie waarin van uiteenlopende meldingsverplichtingen in de lidstaten sprake is, moet worden aangepakt, niet alleen om ervoor te zorgen dat alle in de eu actieve betalingsdienstaanbieders gelijk worden behandeld, maar ook omdat dit een directe bedreiging vormt voor sepa.
il est nécessaire de mettre fin à la situation actuelle, où les obligations de déclaration sont différentes selon les États membres, non seulement pour garantir l’égalité de traitement de tous les prestataires de services de paiement actifs dans l’ue, mais aussi parce qu’elle représente une menace directe pour le sepa.