Results for met de beide voeten op de grond translation from Dutch to French

dat brengt ons weer met beide benen op de grond.
cela donne un ton de réalisme à l' optimisme exprimé tout à l' heure.

europa moet weer met de beide benen op de grond komen te staan.
l' europe doit reposer sur des réalités.

de commissie staat niet meer met beide benen op de grond.
n'oublions pas que nous devons amener les populations à participer à la construction de l'édifice.

zithoogte waarbij de bestuurder in zittende positie beide voeten tegelijk op de grond kan plaatsen
hauteur du siège permettant au conducteur assis de poser les deux pieds au sol.

dat ontmoedigt ons niet, maar wij beseffen ook dat we met beide voeten op de grond moeten staan.
dans un autre registre, on a coutume de dire qu'on ne prête qu'aux riches.

de voorzitter. - dat brengt ons weer met beide benen op de grond.
le président. - cela donne un ton de réalisme à l'optimisme exprimé tout à l'heure.

men moet echter met de voeten op de grond blijven en utopieën links laten liggen.
il faut cependant garder les pieds sur terre et éviter les utopies de gauche.

de heer herzog zei dat we met beide benen op de grond moeten blijven staan.
pas d' angélisme, ai-je entendu dans la bouche de philippe herzog.

we moeten met beide benen op de grond blijven, aldus commissaris franz fischler.
en galice, sur 56 activités économiques, 45 concernent la pêche !

het parlement is erin geslaagd artikel 206 weer met beide benen op de grond te zetten.
le parle ment est parvenu à ce que l'article 206 soit remis sur pied.

laten wij met beide benen op de grond blijven staan en ons aan de feiten houden.
restons les pieds sur terre et tenons-nous en aux faits.

ik ben een voorstander van het begrip duurzaamheid en de ontwikkeling van duurzame hulpbronnen, maar ik sta tevens met beide voeten op de grond.
je suis partisan du concept de durabilité et du développe ment des ressources renouvelables, mais je vis aussi dans le monde réel.

wij moeten bij wijze van spreken een plan opstellen om op een veilige en zachte manier weer met beide voeten op de grond te komen.
nous savons que sir leon manque occasionnellement de franchise et d'honnêteté, comme nous l'avons constaté dans l'affaire westland.

het zou een echte steun betekenen voor de consumenten en het zou een wetgeving zijn die laat zien dat de commissie met beide voeten op de grond staat.
il est à craindre que cette assimilation soit en fait difficile à mettre en œuvre.

wij zijn geen masochisten, noch sadisten, maar wij moeten wel met beide benen op de grond blijven staan.
nous ne sommes ni des masochistes, ni des sadiques, mais enfin il faut rester les pieds sur terre.

ten tweede, men mag niet alles wat men hoort en leest als waarheid of werkelijkheid aannemen. we moeten met beide voeten op de grond blijven.
le stade des négociations est terminé et nous en sommes à présent à celui de la ratification.

het is de taak van de wetenschappers ervoor te zorgen dat de mensen met beide benen op de grond kunnen staan.
nous avons besoin d'actions concrètes, d'implantation d'alternatives surtout pour celles où l'europe possède la technologie et les moyens humains.

max van den berg (pes, nl) wil als oud lokaal bestuurder europa met beide benen op de grond krijgen.
il s'agit de pousser l'union européenne vers davantage de compétitivité.

we moeten in deze kwestie wel een beetje met beide benen op de grond blijven staan en de zaken eerlijk beoordelen.
sur cette question, il faut un peu garder les pieds sur terre et juger les choses de façon équitable.

ik vond dit een voorbeeldig debat, dat ons echt kan helpen om in deze discussie met de voeten op de grond te blijven en ons aan de feiten te houden.
je pense que ce fut un débat exemplaire qui peut considérablement contribuer à ramener la discussion sur une base objective.