Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(b) de wederpartij:
(b) l'autre partie:
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
wie is de wederpartij?
qui est le cocontractant du consommateur ?
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
alvorens de wederpartij een aanbod doet of aanvaardt, verstrekt de handelaar informatie over:
le professionnel doit, avant que l'autre partie ne fasse ou n'accepte une offre, fournir les informations relatives aux questions suivantes:
de president van het gerecht kan het verzoek toestaan nog voor de wederpartij haar opmerkingen heeft voorgedragen.
le président du tribunal peut faire droit à la demande avant même que l'autre partie ait présenté ses observations.
18 van het verdrag omdat de wederpartij niet uitsluitend de bevoegdheid van de rechtbank heeft betwist, maar ook materieel
lors de la réception du télex, elle a réagi — par télex également — en faisant savoir à la société française que la lettre confirmant la conclusion du contrat était en route.
transactie die kan worden aangetast voorzover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
- de wederpartij van de consument of zijn vertegenwoordiger de bestelling van de consument in dat land heeft ontvangen; of
- si le cocontractant du consommateur ou son représentant a reçu la commande du consommateur dans ce pays, ou