Results for met een felle kleur translation from Dutch to French

komt nonylfenol in aanraking met de huid, dan treedt een felle bijtende reactie op.
le nonylphénol exerce sur la peau une action corrosive marquée.

wij zijn getuige geweest van een felle en nogal onaangename lobby.
nous avons été les cibles d' une campagne de lobbying furieuse et parfois déplaisante.

• felle kleuren (geel, oranje).
— couleurs vives (jaune, orange...).

eerste plaats de bedrijfstakken die zijn blootge­ steld aan een felle internationale concurrentie -
1993 pour des investissements couvrant l'ensemble prêts accordés.

atlas copco, dresser rand, enz. die in deze sector een felle concurrentiestrijd leveren.
man, atlas copco, dresser rand, etc. qui livrent une concurrence acharnée dans ce secteur.

5.1 over ggo's wordt een felle discussie gevoerd tussen voor- en tegenstanders.
5.1 la question des ogm est très épineuse et donne lieu à un débat passionné aussi bien en leur faveur que contre eux.

het europese arianespace heeft momenteel te kampen met een felle concurrentie, die bovendien gepaard gaat met een neergang van de conjunctuur op de markt voor lanceerdiensten.
l’opérateur européen arianespace est désormais confronté à une situation concurrentielle sévère, à laquelle s’ajoute un fléchissement conjoncturel du marché des services de lancement.

het parlement heeft tolerantie hoog in het vaandel en voert dan ook een felle strijd tegen discriminatie. of het nu gaat om
le parlement est notamment très sensible au principe de tolérance et il lutte farouchement contre toutes les discriminations, qu’elles soient fondées sur le sexe, la race, les origines ethniques ou sociales, la langue, la religion, les opinions politiques, un

artikel 15 van het voorstel heeft grote zorgen bij de vertegenwoordigers van het bedrijfsleven gewekt en vormt het vertrekpunt voor een felle discussie.
l'article 15 de la proposition de règlement a suscité de très vives préoccupations de la part des représentants d'entreprises, et un début de polémique.

in dit segment heerst een felle concurrentie, en biria staat bekend om haar agressieve concurrentiegedrag met prijzen die de productiekosten onderschrijden.
dans ce segment, la concurrence est très rude, et biria est connue pour sa politique tarifaire agressive, ses prix étant inférieurs aux prix de revient.

de sluimerende dreiging van een felle weerwraak die nog vele jaren als een donderwolk boven boeroendi zal blijven hangen, is opzichzelf al schrikwekkend genoeg.
la menace latente d'une terrible vengeance, qui demeurera, de nombreuses années encore, suspendue telle une épée de da mocles sur le burundi, est déjà suffisamment terrible en soi.

op 8 januari 2005 werden grote delen van noord-europa getroffen door een felle storm die in een aantal landen zware schade aanrichtte.
le 8 janvier 2005, une violente tempête s’est abattue sur le nord de l’europe, causant de graves dommages dans plusieurs pays.

de voorzitter van de afdeling, de heer little, schetst de context van het advies, dat tot een felle discussie binnen de afdeling heeft geleid.
le président de la section, m. little, décrit brièvement le contexte de l'avis et mentionne qu'il a été à l'origine d'un débat important lors de la réunion de la section.

de bedrijfstak van de gemeenschap is concurrerend en levensvatbaar, zoals blijkt uit de situatie van 2001, toen deze bedrijfstak ondanks een felle internationale concurrentie in betrekkelijk goede vorm verkeerde.
l'industrie communautaire est compétitive et viable, comme en atteste sa situation en 2001, où elle se trouvait relativement en bonne santé malgré la vive concurrence mondiale.

bij de ratificatie heeft de regering onverwacht enkele paragrafen gewijzigd, wat een felle reactie bij de sociale partners uitlokte, die deze methode bestempelden als een schending van de griekse grondwet.
lors de sa ratification, le gouvernement est intervenu de manière inattendue en modifiant certains paragraphes, ce qui a provoqué une vive réaction de la part des partenaires sociaux dénonçant cette méthode comme une violation de la constitution hellénique.

de als kleding of over de kleding gedragen persoonlijke beschermingsmiddelen moeten zijn uitgevoerd in felle kleuren die goed afsteken tegen de zee, en duidelijk zichtbaar zijn.
les protections individuelles portées comme vêtements ou par-dessus un vêtement doivent être de couleur vive et bien contrastée avec le milieu marin et être bien visibles.

deze pad, die haar naam dankt aan de felle kleur van haar buik waarmee zij roofdieren weet af te schrikken, leidt een overigens onopvallend bestaan in en nabij beschutte maar wel zonbeschenen poelen in midden- en oost-europa.
le nombre d’espèces de poissons est également considérable.

beide sectoren zijn verwikkeld in een felle internationale concurrentiestrijd, die - met name in het geval van de automobielindustrie — tot forse produktiviteitswinst in een kort tijdsbestek en massale schrapping van arbeidsplaatsen heeft geleid.
de nombreux etats membres sont de plus en plus préoccupés par les effets des mutations structurelles et du déclin des secteurs industriels, importants pour le développement et les perspectives économiques (voir la discussion relative à l'objectif n°2 au chapitre 9).

tegelijkertijd verzoekt het eesc de commissie en de lidstaten ook om een felle strijd aan te binden met illegale exploitanten (zwarte markt) die veelal verantwoordelijk zijn voor fraude, witwaspraktijken en andere strafbare feiten."
parallèlement, le cese invite aussi la commission et les États membres à engager une lutte énergique contre les opérateurs illicites (le marché noir) dont découlent la plupart des cas de fraude, de blanchiment d'argent et autres actes de criminalité".

er wordt momenteel vooral in duitsland een felle hetze gevoerd tegen de euro. heel veel arme mensen, zoals mensen met een aow-uitkering, ontvangen post uit zwitserland waarin staat dat zij hun geld in zwitserland moeten beleggen om het gevaar van de euro te ontlopen.
il existe à l' heure actuelle, spécialement en allemagne, une campagne de dénigrement contre l' euro et à cet égard de nombreuses personnes de milieux modestes, par exemple des retraités, reçoivent des lettres leur conseillant de placer leur argent en suisse afin d' échapper au danger de l' euro.