Results for met mate translation from Dutch to French

ze moeten dus met mate gebruikt worden.
leur usage doit dès lors être limité.

zo wordt in beieren met mate bier gedronken.
en bavière, par exemple, on boit la bière «avec mesure».

financiële sancties lijken met mate te worden toegepast.
les sanctions financières semblent être appliquées avec modération.

het is aan te raden juwelen slechts met mate te gebruiken.
souvenez-vous-en lorsque vous démarrez les négociations à ce sujet.

god voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie hij wil en ook met mate.
allah dispense largement ou restreint ses dons à qui il veut parmi ses serviteurs.

weten zij dan niet dat god ruimschoots in het levensonderhoud voorziet van wie hij wil en ook met mate?
ne savent-ils pas qu'allah attribue ses dons avec largesse ou les restreint à qui il veut?

hebben zij dan niet gezien dat god ruimschoots in het levensonderhoud voorziet van wie hij wil en ook met mate?
n'ont-ils pas vu qu'allah dispense ses dons ou les restreint à qui il veut?

wijn is een natuurproduct dat — indien regelmatig en met mate geconsumeerd — goed is voor de gezondheid.
le vin est un produit naturel qui — consommé modérément et régulièrement — préserve la santé.

in de gedragscode is de raad het ermee eens dat de verklaringen in het besluit met voorzichtigheid en met mate gebruikt zullen worden.
en réalité, le manque de transparence au niveau de la procédure décisionnelle commu­nautaire constitue un des aspects non négligeables de ce déficit démocratique dont il est si souvent question.

de raad en zijn leden hebben voorts met mate gebruikgemaakt van de verklaringen voor de raadsnotulen bij de definitieve aanneming van dit soort besluiten.
le conseil et ses membres ont en outre utilisé avec mesure l'instrument des dé clarations faites au procèsverbal à l'occasion de l'adoption dé finitive de ce type d'actes.

de raad komt overeen de verklaringen voor de notulen met mate te gebruiken, met dien verstande dat dit instru­ment moet blijven bijdragen tot een doeltreffend besluit­vormingsproces.
le conseil convient d'utiliser avec mesure les déclarations au procèsverbal étant entendu que cet instrument doit continuer à contribuer à l'efficacité du processus décision nel.

en als god ruimschoots in het levensonderhoud van zijn dienaren zou voorzien dan zouden zij zich op de aarde onrechtmatig gedragen, maar hij laat wat hij wil met mate neerdalen.
si allah attribuait ses dons avec largesse à [tous] ses serviteurs, ils commettraient des abus sur la terre; mais, il fait descendre avec mesure ce qu'il veut.

in de afgelopen paar jaar hebben medische rapporten echter ook gewezen op de positieve invloed die enkele alcoholhoudende dranken voor de gezondheid hebben, mits zij met mate worden gedronken.
cependant, pendant les dernières années, des rapports médicaux ont attiré l’attention sur la contribution positive sur la santé de certaines boissons alcoolisées, si elles sont consommées avec modération.

dus dierlijk vet heeft, anders dan wat men tegen mij beweerd heeft, ontegenzeggelijk een plaats in onze voeding, evenals wijn, mits met mate genuttigd.
la proposition d'amendement 40 relative à la promotion des échanges d'expériences et au soutien à une campagne sexuelle a fait sourire bon nombre de collègues.

in verband daarmee moet er beslist betere informatie komen over het feit dat het regelmatig en met mate drinken van wijn de beste manier is om ouderdomsziektes als alzheimer te voorkomen. dit is inmiddels ook wetenschappelijk aangetoond.
À cet égard, je ne voudrais pas manquer de signaler qu'il est absolument nécessaire de mieux communiquer l'information selon laquelle une consommation modérée et régulière de vin est la meilleure prévention contre certaines maladies de la vieillesse, comme la maladie d'alzheimer, c'est maintenant prouvé scientifiquement.

mijnheer whitehead en mijnheer schnellhardt, sta toch eens stil bij onze europese cultuur, en wat voor feest het proeven van wijn of whisky kan zijn, mijnheer whitehead, als dit met mate gebeurt.
monsieur whitehead et monsieur schnellhardt, je souhaiterais que vous réfléchissiez un peu à la culture de notre europe, à ce que représente, comme élément festif, une bonne dégustation de vin, une bonne dégustation de whisky, monsieur whitehead, de manière raisonnable.

dat hij wijn, brood en vleesch moet missen bevalt niemendal aan onzen amerikaan, die gewoon was biefstuk te eten, en niet bang was voor brandewijn of jenever, hoewel altijd met mate."
le manque de vin, de pain, de viande, cela ne convient guère à un digne saxon auquel les beefsteaks sont familiers, et que le brandy ou le gin, pris dans une proportion modérée, n'effrayent guère !

en zij die de vorige dag nog zijn plaats gewenst hadden zeiden 's morgens: "o wee, god voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie van zijn dienaren hij wil en ook met mate.
et ceux qui, la veille, souhaitaient d'être à sa place, se mirent à dire: «ah! il est vrai qu'allah augmente la part de qui il veut, parmi ses serviteurs, ou la restreint.

5.1 daar dementie tot op zekere hoogte gerelateerd kan worden aan cardiovasculaire aandoeningen, is het met het oog op preventie o.m. belangrijk een goed dieet aan te houden7, bloeddruk en cholesterolgehalte te controleren, niet te roken, alcohol slechts met mate te gebruiken8 en beweging te nemen.
5.1 Étant donné que les démences peuvent être plus ou moins liées à des problèmes cardiovasculaires, leur prévention suppose d'avoir de bonnes habitudes alimentaires7, de surveiller pression sanguine et cholestérol, ainsi que de ne pas fumer, d'être modéré dans la consommation d'alcool8 et de faire de l'exercice.