From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het eindigt met een overzicht van de bilaterale ontmoetingen die de europese ombudsman met z` n collegaombudsmannen heew gehad.
il se conclut par un tour d’horizon des réunions bilatérales qui se sont tenues entre le médiateur européen et ses homologues.
de inspanningen van de europese ombudsman op het vlak van samenwerking met z` n collegaombudsmannen gaan verder dan de activiteiten van het europese netwerk van ombudsmannen.
les etorts du médiateur européen en vue de collaborer avec ses homologues s’étendent au-delà des activités du réseau européen des médiateurs.
de ombudsman merkte verder op dat de klager geen bedragen had vermeld in verband met z` n verzoek om compensatie of het bestaan van eventuele kosten had aangetoond.
en ce qui concerne la demande de dédommagement de la plaignante, le médiateur a noté que celle-ci n’avait pas c h it ré sa réclamation, ni produit d’éléments amestant ses pertes.
de inspanningen van de europese ombudsman om met z' n collega-ombudsmannen samen te werken beperken zich niet tot de activiteiten van het europees netwerk van ombudsmannen.
les activités déployées par le médiateur afin de collaborer avec ses homologues dépassent le cadre des activités du réseau européen des médiateurs.
de houders die behoren tot het tweede verval (beginletter van de naam loopt van k tot en met z) dienen de aanslag te betalen voor 30 november van het aanslagjaar.
les détenteurs qui appartiennent à la deuxième échéance (initiale du nom allant de k à z) doivent payer le montant pour le 30 novembre de l'exercice d'imposition.
de inspanningen van de europese ombudsman om met z` n collega-ombudsmannen samen te werken, beperkten zich ook dit jaar niet tot de activiteiten van het europees netwerk van ombudsmannen.
en 2005, le médiateur et son équipe ont poursuivi leurs etorts pour présenter le travail de l’institution au travers de conférences, de séminaires et de réunions, avec plus de 120 exposés tout au long de l’année.
vanaf de beginjaren van z` n bestaan heew de europese ombudsman via het europees netwerk van ombudsmannen nauw samengewerkt met z` n collega’s op nationaal, regionaal en lokaal niveau.
depuis ses débuts, le médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues au niveau national, régional et local au travers du réseau européen des médiateurs.
de burger kan met z` n zorgen op dit gebied juist goed b` de ombudsman terecht. ten tweede kunnen ombudsmannen zeer belangr`k z` n b` het onderrichten van openbare instanties over hun verplichtingen b` de tenuitvoerlegging van het eu-recht.
les médiateurs sont donc particulièrement bien placés pour traiter les problèmes des citoyens dans ce domaine; deuxièmement, les médiateurs peuvent jouer un rôle essentiel dans la sensibilisation des autorités publiques aux obligations qui leur incombent en ce qui concerne la mise en œuvre du droit communautaire.
