Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de vogels zingen in de bomen.
les oiseaux chantent dans les arbres.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de werkloosheid lag bijzonder hoog in de twee laatstgenoemde provincies (26% resp.
ces services sont généralement gérés par des travailleurs embauchés dans le cadre de projets mis en oeuvre en vue de la création d'emplois pour les chômeurs.
hoewel dit voor alle industriële bedrijfstakken gold, was het aantal bijzonder hoog in de consumptiegoederenindustrie.
l'accord national définit de nombreuses conditions générales d'emploi, telles que les vacances, ainsi qu'un vaste éventail de droits, par exemple en ce qui concerne l'organisation du temps de travail.
niet-menselijke primaten zijn geen tamme maar wilde dieren; de meeste zijn ook aangepast aan een leven in de bomen.
les primates non humains ne sont pas domestiqués, il s'agit d'animaux sauvages qui sont pour la plupart arboricoles.
de werkloosheid, het belangrijkste sociale en economische probleem van de gemeenschap, blijft echter hoog. in de
par contre, les taux de chômage demeurent élevés, représentant le problème économique et so cial majeur de la communauté.
bij bijna een derde van de bomen in de volledige steekproef zijn een of meer herkenbare oorzaken van schade genoteerd.
sur le total de l'échantillon, près d'un tiers des arbres présentaient une ou plusieurs causes de dommages identifiables.
de gemiddelde belastingdruk op arbeid én bedrijven in de europese unie is hoog. in veel landen meer dan 50 %.
lors du prochain sommet vert, début novembre, nous continuerons à harmoniser et à développer nos propositions dans ce sens.