Je was op zoek naar: met z’n oorsprong hoog in de bomen (Nederlands - Frans)

de vogels zingen in de bomen.
les oiseaux chantent dans les arbres.

gebruiker hoog in de produktiekolom
utilisateur de premier rang

hoog in de bomen kijken twee aapjes nieuwsgierig naar fleur. op de grond praat naori met tom.
tout là-haut, deux petits singes observent fleur avec curiosité. au sol, naori parle à tom.

het percentage ongelukken ligt dus erg hoog in de bouwsector.
ils ne sont dès lors pas réalistes.

bijvoorbeeld: wat ge beurt er met de bladeren van de bomen in de winter?
par exemple: ue deviennent les feuilles qui tombent es arbres en hiver? que deviennent

de minimumhoogte van de bomen in de steekproef bedraagt 60 cm.
les arbres échantillons ont une hauteur minimale de 60 cm.

de buitenlandse investeringen waren vooral hoog in de financiële sector.
l'investissement étranger était particulièrement élevé dans le secteur financier.

de werkloosheid daalt langzaam maar blijft hoog in de eu-28.
le chômage diminue lentement mais reste à des niveaux élevés dans l’ue-28.

de werkloosheid blijft hoog in de gemeenschap en zij is weer begonnen te stijgen.
le problème complexe du chômage persistant

- boven onze landen, hoog in de hemel, gebeurener erge dingen.
- au-dessus de nos pays, dans le ciel, il se passedes choses graves.

de werkloosheid lag bijzonder hoog in de twee laatstgenoemde provincies (26% resp.
ces services sont généralement gérés par des travailleurs embauchés dans le cadre de projets mis en oeuvre en vue de la création d'emplois pour les chômeurs.

hoewel dit voor alle industriële bedrijfstakken gold, was het aantal bijzonder hoog in de consumptiegoederenindustrie.
l'accord national définit de nombreuses conditions générales d'emploi, telles que les vacances, ainsi qu'un vaste éventail de droits, par exemple en ce qui concerne l'organisation du temps de travail.

niet-menselijke primaten zijn geen tamme maar wilde dieren; de meeste zijn ook aangepast aan een leven in de bomen.
les primates non humains ne sont pas domestiqués, il s'agit d'animaux sauvages qui sont pour la plupart arboricoles.

de werkloosheid, het belangrijkste sociale en economische probleem van de gemeenschap, blijft echter hoog. in de
par contre, les taux de chômage demeurent élevés, représentant le problème économique et so cial majeur de la communauté.

bij bijna een derde van de bomen in de volledige steekproef zijn een of meer herkenbare oorzaken van schade genoteerd.
sur le total de l'échantillon, près d'un tiers des arbres présentaient une ou plusieurs causes de dommages identifiables.

bij 38,8 % van de bomen in de volledige steekproef werden een of meer herkenbare oorzaken van schade genoteerd.
sur le total de l'échantillon, 38,8% des arbres présentaient une ou plusieurs causes de dommages identifiables.

- onze aarde is omgeven door een grote gasbel, diezich hoog in de hemel, boven onze landen,bevindt.
- au-dessus de nos pays, dans le ciel, uneimmense enveloppe entoure la terre.cetteenveloppe est un gaz.

(70) de investeringen in de betrokken periode waren bijzonder hoog in 1999.
(70) l'investissement réalisé a été particulièrement élevé en 1999.

het aandeel van de jongeren in de werkloosheid is ook zeer hoog in een aantal franse regio's.
le chômage des jeunes est également important dans certaines régions françaises.

de gemiddelde belastingdruk op arbeid én bedrijven in de europese unie is hoog. in veel landen meer dan 50 %.
lors du prochain sommet vert, début novembre, nous continuerons à harmoniser et à développer nos propositions dans ce sens.