Results for metafoor translation from Dutch to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

metafoor

French

métaphore

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:

Dutch

metafoor

French

métaphores

Last Update: 2012-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

metafoor

French

métaphoriquement

Last Update: 2012-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

metafoor

French

métaphorique

Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

generische metafoor

French

métaphore générique

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

resumerend herneem ik mijn metafoor van de generaal.

French

a) ma premiöre observation concerne la jurisprudence relative au contentieux desfonctionnaires.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

in feite is deze metafoor van toepassing op vele niveaus.

French

en fait, cette métaphore est valable à plusieurs niveaux.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

via spreekwoorden wordt aandacht geschonken aan de metafoor als uiting van de verbeeldingskracht.

French

les proverbes permettent d'attirer l'attention sur la métaphore en tant qu'expression de l'imagination.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

via spreekwoorden wordt aandacht geschonken aan de metafoor als uiting van de verbeeldingskracht.

French

les proverbes permettent d'attirer l'attention sur la métaphore en tant qu'expression de l'imagination.

Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

bovendien mag het stakingsrecht of de stakingsvrijheid niet alleen maar een leus of een juridische metafoor zijn.

French

de plus, le droit ou la liberté de faire grève ne doit pas se réduire à un simple slogan ou à une métaphore juridique.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

wij mogen dan klein zijn... maar onze harten zijn groot bij wijze van metafoor, dan.

French

on est peut-être petits, mais nos cœurs sont immenses, métaphoriquement parlant !

Last Update: 2016-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Ciboulette

Dutch

dat is meteen een sprekende metafoor voor het werk dat zij in de commissie begrotingscontrole heeft verricht.

French

voilà qui n' illustre que trop bien sa façon de travailler en commission.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Ciboulette

Dutch

het is in zekere zin ook een metafoor voor de mogelijke structuur van het europese onderwijs van de toekomst.

French

nous avons aussi repris le débat sur l'europarcours.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Ciboulette

Dutch

de door de commissie gebruikte metafoor van de twee sterke pijlers naast elkaar is natuurlijk een beetje te fraai.

French

bien sûr, l'image choisie par la commission, avec ces deux puissants piliers se tenant l'un à côté de l'autre, est quelque peu ternie.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Ciboulette

Dutch

de brug is een metafoor voor de nauwe samenwerking en communicatie tussen de mensen in europa en tussen europa en de rest van de wereld.

French

ce pont symbolise par métaphore l’étroite coopération et la communication entre les peuples européens et entre l’europe et le reste du monde.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Ciboulette

Dutch

deze klinisch-sanitaire metafoor uitspinnend, zou ik zeggen dat de werkloosheid zoiets is als het opnemen van de temperatuur.

French

je suis ravi que nous ayons mis en place après le sommet d'essen ces nouvelles procédures d'importance considérable car elles contribuent à rapprocher entre eux les partenaires économiques, à resserrer les liens dans le monde du travail et à faire partager à travers toute l'union et au niveau des États membres les préoccupations sociales plus larges, tout en permettant aux partenaires sociaux et aux autres acteurs fondamentaux de s'engager de manière plus totale.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Ciboulette

Dutch

mogen wij erop vertrouwen dat de vos — en ik kies mijn metafoor weloverwogen — nu zijn streken zal verliezen ?

French

• question n° 50, de m. musso: zones franches dans la communauté

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Ciboulette

Dutch

deze metafoor geeft het beleid van de britse conservatieve regering inzake europa weer: verward, gevaarlijk en tegen het verkeer in.

French

paradoxalement, pour démontrer cette qualité, l'intervention la plus radicalement critique de ce débat -celle de mon ami et collègue biagio de giovanni -suffirait.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Ciboulette

Dutch

dit is zeker ook een metafoor voor de moeite die het kost om de verschillende etnische groepen tot een goede samenleving te brengen. daarom ben ik het met u eens.

French

il s'est clairement avéré qu'il existe, de part et d'autre d'europe, un consensus total pour que des programmes politiques équilibrés soient lancés.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Ciboulette

Dutch

het is niet duidelijk of de autoriteiten dat gedaan hebben, of dat de kunstenaar het zelf gedaan heeft als metafoor voor de geringe aanwezigheid van vrouwen in sport.

French

on ne sait si cette profanation est l’œuvre des autorités ou s’il s’agit d’une métaphore de l’artiste pour dénoncer l’absence de femmes dans le sport.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Ciboulette

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK