A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
metafoor
métaphore
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
bovendien mag het stakingsrecht of de stakingsvrijheid niet alleen maar een leus of een juridische metafoor zijn.
de plus, le droit ou la liberté de faire grève ne doit pas se réduire à un simple slogan ou à une métaphore juridique.
de door de commissie gebruikte metafoor van de twee sterke pijlers naast elkaar is natuurlijk een beetje te fraai.
bien sûr, l'image choisie par la commission, avec ces deux puissants piliers se tenant l'un à côté de l'autre, est quelque peu ternie.
de brug is een metafoor voor de nauwe samenwerking en communicatie tussen de mensen in europa en tussen europa en de rest van de wereld.
ce pont symbolise par métaphore l’étroite coopération et la communication entre les peuples européens et entre l’europe et le reste du monde.
deze klinisch-sanitaire metafoor uitspinnend, zou ik zeggen dat de werkloosheid zoiets is als het opnemen van de temperatuur.
je suis ravi que nous ayons mis en place après le sommet d'essen ces nouvelles procédures d'importance considérable car elles contribuent à rapprocher entre eux les partenaires économiques, à resserrer les liens dans le monde du travail et à faire partager à travers toute l'union et au niveau des États membres les préoccupations sociales plus larges, tout en permettant aux partenaires sociaux et aux autres acteurs fondamentaux de s'engager de manière plus totale.
deze metafoor geeft het beleid van de britse conservatieve regering inzake europa weer: verward, gevaarlijk en tegen het verkeer in.
paradoxalement, pour démontrer cette qualité, l'intervention la plus radicalement critique de ce débat -celle de mon ami et collègue biagio de giovanni -suffirait.
demografische en nietdemografische mutaties grijpen op verschillende wijzen in elkaar en een te strikte toepassing van de metafoor van de menselijke demografie op het gebied van economische statistiek is niet wenselijk.
le deuxième problème consiste à savoir de quels changements il faut tenir compte ou non.
als u mij toestaat deze metafoor door te trekken, kan ik eraan toe voegen dat het brede publiek zich vooralsnog wijzer heeft getoond en niet warm blijkt te lopen voor de uitnodiging voor deze reis.
il existe encore plusieurs économies européennes et, pour le moment, il est prudent de maintenir les différentes monnaies.
een doeltreffende metafoor is deze van een voetballer die de bal controleert om een doelpunt te maken of deze van een bestuurder die zijn wagen onder controle heeft : zowel de ene als de andere vervolgt zijn weg.
une métaphore efficace est celle du footballeur qui contrôle le ballon pour marquer un but, ou celle d'un conducteur qui contrôle sa voiture : l'un comme l'autre continuent leur trajectoire.
beweren dat dit van buiten uit zou kunnen gebeuren, zonder te stemmen, is eigenlijk het begin van een metafoor, of, misschien, het begin van een goeie grap.
et ceux qui refuseront ce soir de reconnaître ce même droit n'adhèrent qu'en paroles à la
sommigen vinden het misschien een goed idee om te verwijzen naar televisieprogramma's van vroeger die een beeld oproepen van pan-europese vriendschap, als metafoor voor de europese culturele integratie.
d’ aucuns pourraient penser qu’ il est judicieux d’ utiliser des images des débuts de la télévision montrant l’ amitié paneuropéenne en tant que métaphore de l’ intégration culturelle communautaire.
als het dier niet in staat is een nieuw, aan zijn omvang aangepast huisje af te scheiden, is het onvermijdelijk ter dood veroordeeld. moge deze metafoor van de slak een aansporing voor de politieke verantwoordelijken van de gemeenschap zijn!
je leur répondrai simplement: des hommes politiques qui ne rêvent pas à l'avenir sont dangereux pour l'évolution de notre planète — entendons-nous, une évolution meilleure.
al in 1985 zei michail gorbatsjov, toen hij de metafoor van het europese gemeenschappelijke huis koos: "wij leven in een gemeenschappelijk huis waarbij sommigen de ene ingang, en anderen de andere ingang gebruiken.
dès 1985, michael gorbatchev exprimait l'idée, en utilisant sa métaphore, que nous vivons dans une maison commune, où les uns entrent par une porte, les autres par une autre, qu'il s'agit de coopérer et de faire en sorte que les hommes qui vivent dans cette maison parlent les uns avec les autres.
de gelijkenissen, de metaforen, de boodschappen van onze cultuur worden evenzeer — als het niet meer is voor de doorsneeburger — overgebracht door foto's en films als door verhalen en boeken.
les paraboles, les métaphores, les messages de notre culture sont tout autant — sinon plus pour le citoyen moyen — dans les photos et les films que dans les récits et les livres.